Aller au contenu

Ali Zaoua, prince de la rue : comment Nabil Ayouch donne une image à l’île aux deux soleils

Un garçon longe le port de Casablanca. Son visage reste au bord du cadre et, derrière lui, les coques et les grues s’étendent sur toute la largeur. Dans Ali Zaoua, prince de la rue (2000), Ali veut devenir marin et rejoindre une île où brillent deux soleils. Quand il est tué, ses amis Kwita, Omar et Boubker veulent lui offrir des funérailles dignes de lui. Nabil Ayouch fait passer cette île des paroles d’Ali aux dessins animés, en gardant le port comme point de départ.

Un garçon de profil longe l’eau du port de Casablanca. Des grues et des bateaux occupent le fond.
Ali Zaoua, prince de la rue (2000), Nabil Ayouch

Ali Zaoua, prince de la rue

Réalisation
Nabil Ayouch
Année
2000

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

Ali confie son départ à un seul ami

Ali regarde Kwita, de dos au premier plan. Son visage reste visible près de la nuque de son ami.
Ali Zaoua, prince de la rue (2000), Nabil Ayouch

Ali parle de son île. Kwita lui fait face, de dos au premier plan. Sa tête reste assez proche de celle d’Ali pour qu’on voie à qui ce dernier s’adresse. Quand Ali lui montre la boussole qui doit l’aider à prendre la mer, son projet commence à tenir dans un objet qu’ils peuvent tous les deux regarder.

Ayouch a préparé le film avec l’association Bayti. Il raconte qu’au cours de ses premières rencontres, les enfants adaptaient leurs récits dès qu’il sortait sa caméra. Dans le film, Ali parle d’abord pour une journaliste, puis à Kwita dans une scène à deux. Le changement de destinataire donne un autre poids à ses paroles. Pour tourner une confidence, laisser l’oreille ou la nuque de celui qui la reçoit dans le champ suffit parfois à faire sentir à qui elle revient.

Le récit des garçons transforme les étoiles en lieu de navigation

Un rameur et sa barque dessinés en blanc apparaissent au milieu d’un ciel étoilé.
Ali Zaoua, prince de la rue (2000), Nabil Ayouch

Un marin tracé en blanc rame dans une barque au milieu des étoiles. Le fond sombre et les points clairs appartiennent encore au ciel que les garçons regardent. Plus tôt dans cette séquence, ils se sont demandé à quoi pouvait ressembler la vie d’Ali après sa mort. Le plan animé donne un espace à ce qu’ils viennent d’inventer.

Les séquences animées sont créditées au studio Folimage. Ici, la barque peut entrer dans l’image parce que le ciel reste reconnaissable quand le trait apparaît. Pour préparer un raccord entre prise de vues réelle et animation, choisissez ce que les deux images pourront garder en commun. Dans cette scène, le fond nocturne permet de conserver la direction du regard même quand ce qu’il découvre devient impossible à filmer tel quel.

L’île imaginée par Ali prend enfin des couleurs

Sous deux soleils jaunes, deux personnages se tiennent la main sur une île dessinée avec une maison et un voilier.
Ali Zaoua, prince de la rue (2000), Nabil Ayouch

Deux soleils jaunes brillent au-dessus d’une maison au toit rouge. Deux personnages se tiennent la main, près d’une mer dessinée où l’on reconnaît une petite voile. Ce cadre animé arrive après que les amis d’Ali ont enfin pris la mer avec Hamid pour ses funérailles. Il donne une forme précise à un lieu qu’Ali avait raconté à Kwita.

Ayouch explique qu’il voulait que le rêve survive à son premier personnage et devienne aussi celui de ses compagnons. Le dessin garde le bateau, les deux soleils et la promesse d’une maison. On peut préparer une image de fin de cette façon, en choisissant quelques éléments que le récit a déjà laissés dans la mémoire du public. Quand ils se retrouvent dans le même espace, la couleur peut changer et le public reconnaître l’endroit avant même d’en revoir tous les détails.

Continuer la lecture