Aller au contenu

Apocalypse Now organise la bataille en choisissant ce qu’on entend

Les hélicoptères, les voix, les tirs et la musique pourraient rendre l’attaque d’Apocalypse Now illisible. Walter Murch explique avoir organisé ces éléments par groupes, puis ajusté leur présence selon l’enjeu de chaque instant. La sensation de bataille continue dépend de ce mouvement d’attention, pas d’un empilement permanent de tous les sons.

Un hélicoptère s’apprête à toucher le sol au milieu de la poussière et de la fumée.
Apocalypse Now (Francis Ford Coppola, 1979) · American Zoetrope · copie vidéo Internet Archive

Les hélicoptères donnent une continuité à l’espace

Un hélicoptère passe à basse altitude, porte latérale ouverte et rotor en mouvement.
Apocalypse Now (Francis Ford Coppola, 1979) · American Zoetrope · copie vidéo Internet Archive

Le bruit des appareils peut se poursuivre lorsque le montage change de point de vue. Il relie plusieurs fragments de bataille à une même situation. Le spectateur peut entendre la proximité d’une machine avant de la retrouver dans le cadre.

Ce rôle dépasse la simple confirmation de ce que l’image montre. Le son conserve une menace active dans les intervalles visuels. Il peut également faire sentir la place depuis laquelle on écoute, au milieu d’un appareil ou plus loin de l’action.

Le prémix prépare des groupes intelligibles

Walter Murch travaille devant une console de mixage pendant la fabrication d’Apocalypse Now.
Apocalypse Now (Francis Ford Coppola, 1979) · American Zoetrope

Dans son témoignage sur Transom, Murch distingue six ensembles de travail pour la séquence, dialogues, hélicoptères, musique, armes légères, explosions et bruitages. Il les prépare séparément pour pouvoir organiser leurs relations au mixage. Leur réunion exige ensuite d’autres choix.

Murch commence par équilibrer les dialogues. Il réunit ensuite les pistes des hélicoptères en gardant les voix en écoute, puis prépare la musique avec les deux premiers prémix. À la première répétition du mixage final, l’ensemble devient pourtant confus. Chaque groupe fonctionnait séparément. Il restait à décider de leur place à chaque moment de l’action.

Un élément peut disparaître pour préserver l’action

Un jeune soldat crie depuis la porte ouverte d’un hélicoptère. D’autres courent dehors dans la poussière.
Apocalypse Now (Francis Ford Coppola, 1979) · American Zoetrope · copie vidéo Internet Archive

Murch prend l’exemple d’un soldat qui refuse d’avancer. Pour rendre ce moment lisible, il retire temporairement la musique tout en maintenant d’autres éléments du combat. Le récit exige d’entendre une résistance individuelle au milieu d’un événement collectif.

Le jeune soldat refuse de sortir de l’hélicoptère. Le rotor continue de tourner et les armes restent audibles dehors. En coupant la Chevauchée des Walkyries pendant la réplique, Murch donne à la voix une place distincte et conserve ce que le soldat entend de la plage. La musique revient dès la fin de la réplique. Sur une scène de foule, essayez de retirer l’élément qui masquait la phrase pendant quelques secondes et comparez avec une version où vous avez seulement monté le niveau de la voix. Écoutez surtout la transition à son retour.

Le point d’écoute déplace le sens de la bataille

Au ras de l’eau, des personnes s’abritent derrière des sacs. Au loin, des hélicoptères dominent la rive en feu.
Apocalypse Now (Francis Ford Coppola, 1979) · American Zoetrope · copie vidéo Internet Archive

Une même machine peut représenter la puissance pour ceux qui la pilotent et une menace pour ceux qu’elle approche. Changer l’espace d’écoute permet de faire sentir cette différence. Le niveau sonore, la distance et l’arrivée progressive du bruit deviennent des décisions de récit.

Avant le débarquement, une coupe quitte les hélicoptères et nous laisse dans une cour d’école vietnamienne. Le bruit des appareils et la musique cessent. Murch explique qu’ils reviennent d’abord par les enceintes arrière, avant de gagner le reste de la salle. Cette fois, le retrait du son situe l’écoute dans la cour, auprès de ceux qui vont subir l’attaque. On peut suivre la même attaque depuis deux endroits en laissant un son connu mettre du temps à revenir.

Continuer la lecture