Aller au contenu

Café Lumière, que reste-t-il dans le cadre quand Yoko sort ?

Au début de Café Lumière, Yoko étend son linge devant une fenêtre. Elle sort du cadre par la droite, et Hou Hsiao-hsien garde un moment le rideau, le ventilateur et les vêtements à l’image. Quand la caméra finit par suivre Yoko à travers l’appartement, nous avons déjà eu le temps de découvrir ce qui bouge sans elle et d’entendre une partie de ce qui se passe ailleurs.

Yoko suspend un vêtement devant la fenêtre, dans l’ouverture de lumière entre un rideau et des montants sombres.
Café Lumière (2003), Hou Hsiao-hsien

Café Lumière

Réalisation
Hou Hsiao-hsien
Année
2003

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

Avant Yoko, le tramway traverse le cadre

Un tramway vert passe sous les fils électriques devant les maisons et le ciel de Tokyo.
Café Lumière (2003), Hou Hsiao-hsien

Le premier plan du récit montre une ligne aérienne et des fils électriques qui se découpent sur le ciel. Un tramway vert traverse l’image de gauche à droite. Les bâtiments sont encore visibles quand il sort du champ. Le cadre nous apprend d’emblée qu’on peut attendre l’arrivée d’un mouvement, rester sur place pendant son passage et regarder ce qu’il laisse derrière lui.

Shōchiku a commandé Café Lumière pour le centenaire de Yasujirō Ozu. Le film le dit dès son ouverture. La présence du train rappelle les films d’Ozu et fournit à Hou un mouvement assez simple pour faire sentir la durée d’un plan. Dans l’appartement qui suit, le cadre réservera de même une place au départ d’un corps. Les poteaux et les maisons auront cédé la place à une fenêtre et à du linge.

À la fenêtre, chaque geste laisse une trace

Près du ventilateur, Yoko se tourne vers un vêtement bleu suspendu devant la fenêtre.
Café Lumière (2003), Hou Hsiao-hsien

Yoko se tourne vers le vêtement bleu déjà suspendu près de la baie. Son corps se dessine à contre-jour. Sur la gauche, le ventilateur et le rideau à carreaux ramènent le regard vers l’intérieur. Les vitres à droite reflètent une partie du jour. Les vêtements déjà suspendus occupent une autre profondeur, au-delà du montant vertical. Quand elle ajoute une pièce, le fond du plan change de forme et de couleur.

Le film garde assez de distance pour que la main, le buste et l’endroit où le linge doit tenir restent lisibles ensemble. En préparant un plan de ce genre, on peut repérer les actions qui modifieront encore l’image après leur exécution. Ici, la manche bleue et les pièces foncées continuent d’occuper le cadre une fois que les mains de Yoko en sont sorties.

La fenêtre reste à l’image, la conversation continue ailleurs

La fenêtre et les vêtements suspendus demeurent à l’image après la sortie de Yoko, avec le ventilateur au premier plan.
Café Lumière (2003), Hou Hsiao-hsien

Yoko disparaît par la droite. Le plan garde les voilages et les vêtements suspendus face à la lumière. En bas à gauche, le ventilateur tourne toujours. Une partie de ce qui se dit près de l’entrée nous parvient alors que la personne qui parle reste au-delà du bord de l’image.

La scène avait déjà fait entendre Yoko au téléphone en nous donnant surtout sa moitié de la conversation. La voix d’une voisine vient ensuite de la porte. Ce changement de provenance suffit à donner une nouvelle direction à notre attention. Pour préparer une scène de ce genre, on peut marquer les endroits où une voix doit rester audible et ceux où les mots risquent de se perdre. Le cadre peut garder la trace du geste précédent pendant que le son fait exister la pièce voisine.

Le panoramique vient quand Yoko traverse de nouveau

Yoko revient à travers la pièce avec une boîte rouge, pendant que la caméra pivote vers la fenêtre.
Café Lumière (2003), Hou Hsiao-hsien

Yoko revient de la droite. Cette fois, quand elle passe devant la fenêtre, la caméra pivote vers la gauche. Elle découvre un pan de mur, un meuble chargé d’objets et ce que Yoko est venue chercher. Yoko repasse ensuite avec une boîte rouge, et le cadre tourne avec elle vers la droite.

Le mouvement rend visible tout ce que l’angle de départ tenait de côté. Pourtant la boîte repart vers la porte et l’échange lui-même reste hors champ. Ce détail oriente un choix au tournage. Pour décider jusqu’où suivre quelqu’un, on peut désigner l’objet qu’il faut voir circuler et garder la limite du cadre juste avant l’endroit où il arrive. L’appartement devient intelligible par morceaux, à mesure que Yoko s’en sert.

Continuer la lecture