Comment Camp de Thiaroye a retrouvé le chemin des salles
Pour remettre en circulation le film d’Ousmane Sembène et de Thierno Faty Sow, il a fallu repartir de deux éléments conservés en Tunisie. La restauration présentée à Cannes en 2024 rend à nouveau accessible une fiction où le retour de guerre des tirailleurs se joue aussi dans les voix et les regards.

Avant le camp, les tirailleurs retrouvent des visages familiers

À leur retour d’Europe, des tirailleurs saluent les proches qui les attendent. Deux rangées se forment, les civils d’un côté, les hommes en uniforme de l’autre. Un soldat tend les bras vers l’homme au chapeau. L’espace d’un geste, la distance entre les rangs se réduit. Plus tard, à l’entrée du camp de Thiaroye, c’est une barrière qui organise le passage.
Thierno Faty Sow et Ousmane Sembène situent leur fiction dans les jours qui précèdent le massacre de 1944, près de Dakar. Après avoir servi dans l’armée française en Europe, des soldats ouest-africains reviennent dans un camp de transit et réclament les sommes qui leur sont dues. Le film prend le temps de les réunir avant de montrer comment les autorités militaires traitent leur demande.
À l’arrivée, le cadre permet de regarder autant ceux qui attendent que ceux qui rentrent. Cette réciprocité sera plus difficile dans le camp. On peut alors suivre un déplacement très concret du récit, depuis une communauté qui reconnaît les soldats jusqu’à une administration qui doit décider ce qu’elle leur reconnaît.
Le casque de Pays ramène la guerre dans la cour

De profil, Pays porte un casque dont on voit l’insigne SS. Le personnage, interprété par Sidiki Bakaba, a survécu à un camp de concentration nazi. Il s’exprime surtout par des sons et des gestes. Quand il retrouve des barbelés à Thiaroye, le film rapproche les deux lieux à travers son regard et les images qui lui reviennent.
Ailleurs dans le camp, le sergent-chef Diatta peut s’adresser aux officiers en français et s’exprimer en anglais. Les tirailleurs, eux, parlent entre eux, plaisantent, discutent et négocient. À la différence de Diatta, Pays ne peut pas faire entrer ce qu’il a vécu dans un échange avec un supérieur. Le casque reste visible quand l’explication manque.
C’est un choix de fiction qui rend l’histoire sensible sans l’épuiser. En regardant les fils de fer par les yeux de Pays, on comprend pourquoi la fin des combats en Europe ne suffit pas à rétablir sa confiance. La scène relie les deux expériences à l’intérieur d’une mémoire individuelle.
L’image et le son restaurés proviennent de deux éléments différents

Des tirailleurs traversent la cour en groupe. Plusieurs bonnets rouges se détachent sur les tuniques claires et le casque de Pays reste repérable au milieu d’eux. Ce cadre demande de pouvoir lire à la fois la formation et les visages. Pour restituer ce type de composition, le laboratoire L’Immagine Ritrovata a travaillé en 4K à partir d’un internégatif de deuxième génération.
Un internégatif est un élément obtenu par duplication. Il transmet l’image du film à travers une étape intermédiaire de la chaîne photochimique. La résolution de numérisation décrit la finesse de la capture du support disponible. Elle ne dit pas, à elle seule, combien de détail s’était déjà transmis d’une génération de pellicule à la suivante.
Pour le son, l’équipe a utilisé le négatif sonore original. Ces deux éléments étaient conservés au ministère tunisien de la Culture. Le film est une coproduction sénégalaise, algérienne et tunisienne. C’est en associant les institutions tunisiennes et sénégalaises à la Cineteca di Bologna et au World Cinema Project que la restauration a pu être menée.
Un prix à Venise et une nouvelle copie à Cannes répondent à deux besoins

Sur l’affiche reproduite dans le dossier de Cannes, un soldat au bonnet rouge occupe le haut de l’image et une scène nocturne apparaît sous le titre. Les noms de Thierno Faty Sow et d’Ousmane Sembène y figurent tous les deux. Retrouver cette double signature importe à chaque nouvelle présentation de l’œuvre.
En 1988, le film reçoit le prix spécial du jury à Venise. En mai 2024, Cannes Classics accueille la première mondiale de la restauration. Le Festival de New York l’inscrit ensuite dans sa section Revivals et annonce une projection en wolof, français et allemand sous-titrée en anglais. Le nouveau travail sur les éléments du film rend ces séances possibles à des décennies de la présentation vénitienne.
L’histoire de Camp de Thiaroye se lit ainsi sur deux plans. La fiction ramène le spectateur à des soldats que la comptabilité militaire traite comme un groupe. La préservation, elle, remet à portée du public la durée, les paroles et les gestes que les deux cinéastes avaient donnés à chacun.









