Aller au contenu

Chantage : comment Hitchcock fait entendre la peur d’Alice

Au petit déjeuner, Alice serre les mains devant son assiette pendant qu’une voisine raconte qu’on a retrouvé un homme tué d’un coup de couteau. Dans la version parlante de Chantage (1929), un mot émerge du bavardage et finit par l’envahir : "couteau". La version muette raconte la même scène avec un intertitre, une ombre et une main qui hésite. À la même table, Hitchcock nous fait éprouver deux fois la peur d’être démasquée.

Anny Ondra, dans le rôle d’Alice, serre les mains à table devant du pain et une tasse.
Chantage, Alfred Hitchcock · BFI National Archive

Une arrestation avant le premier dialogue

Une voiture de police ancienne traverse la rue devant une façade de pierre à Londres.
Chantage, Alfred Hitchcock · BFI National Archive

Une voiture de police traverse Londres. Au début de Chantage, les agents de la Flying Squad vont arrêter un homme. Les gestes de la procédure, du départ à l’arrestation, suffisent pour suivre ce qu’ils font. Même dans la version parlante, cette partie laisse la musique et les bruitages accompagner l’action. Les voix deviennent distinctes plus tard, quand Frank et Alice se disputent dans un salon de thé.

Le producteur John Maxwell avait d’abord lancé le film comme un muet. Au printemps 1929, il demande aussi une version sonore. Hitchcock reprend des scènes pour y enregistrer les dialogues. Les deux montages sortent cette année-là, le muet permettant de jouer le film dans les salles qui ne disposent pas encore du matériel de projection sonore.

Cette entrée par une arrestation nous fait découvrir Frank Webber dans son travail de policier. Plus tard, il utilisera ce qu’il sait de l’enquête pour protéger Alice, après qu’elle a tué l’homme qui l’agressait. Les gestes professionnels exposés au début prennent un autre sens quand Frank s’autorise à soustraire une preuve.

Anny Ondra prête le visage, Joan Barry prête la voix

Alfred Hitchcock tient un casque contre ses oreilles, à côté d’Anny Ondra et de la cabine de prise de vues.
Tournage de Chantage, Alfred Hitchcock · BFI National Archive

Sur une photographie de tournage, Hitchcock tient son casque à côté d’Anny Ondra, devant la cabine de prise de vues. Un bout d’essai conservé par le BFI permet d’entendre Ondra parler anglais. Son accent pose problème aux responsables du film, qui veulent une voix que le public associe à la fille d’un commerçant londonien.

Sur le plateau, Joan Barry lit les répliques hors champ, dans un micro. Ondra articule les mêmes mots en silence devant l’objectif. Hitchcock racontera qu’un micro supplémentaire permettait cette solution. Les deux interprètes doivent faire coïncider la bouche, la voix et les pauses pendant la prise. Ondra conserve ce que l’on voit du personnage, y compris sa manière de regarder son partenaire pendant que Barry donne la réplique.

La scène du salon de thé donne à ce dispositif un enjeu concret. Frank et Alice commencent à parler dans un lieu public, au milieu d’une sortie ordinaire qui se passe mal. Barry doit trouver l’intonation d’une jeune femme qui se sent négligée par son compagnon, tandis qu’Ondra lui donne le regard et la posture d’Alice dans ce salon de thé. Le visage reste assez longtemps dans le plan pour que l’accord de la voix et des lèvres devienne une question de jeu autant que de synchronisation.

Au petit déjeuner, un seul mot finit par passer

La main d’Alice tient un couteau dont la lame touche le côté du pain posé sur une assiette.
Chantage, Alfred Hitchcock · BFI National Archive

Le père d’Alice lui demande de couper du pain. Un gros plan isole le geste : la main prend le manche et la lame touche le côté du pain. Une voisine, venue à la boutique, parle de l’homme retrouvé mort. Elle ignore qu’Alice est celle qui s’est défendue la veille avec un couteau.

À mesure que la voisine parle, ses phrases deviennent difficiles à comprendre. Le mot "knife", lui, ressort de plus en plus. À son dernier éclat, Alice laisse échapper le couteau. Dans un texte où il revient sur ses méthodes, Hitchcock explique ce son déformé comme un moyen de donner à entendre l’état du personnage. Le changement se joue aussi au montage : la caméra peut demeurer auprès de celle qui reçoit les paroles pendant que la voisine continue hors champ.

Le spectateur entend une discussion qui se rétrécit jusqu’au mot qu’Alice redoute. À table, son père lui demande seulement un geste banal. Ce décalage laisse à chacun son interprétation du couteau, pendant qu’Alice doit faire avec les deux.

L’intertitre puis l’ombre reprennent le mot

Intertitre anglais d’origine affichant la phrase où la voisine désapprouve l’usage d’un couteau.
Chantage, version muette, Alfred Hitchcock · BFI National Archive

La voisine a aussi son mot dans le montage muet. Un carton interrompt la scène pour donner sa phrase sur les couteaux. Autour de la table, Hitchcock fait glisser une ombre qui charge le moindre geste d’inquiétude. Cette ombre s’ajoute au temps que prend Alice pour approcher sa main.

Dans la version sonore, on peut garder Alice à l’image pendant que la voix venue d’à côté insiste. Avec l’intertitre, le film retire la table de notre vue le temps de la phrase, puis nous y ramène. La durée de lecture fait partie de l’attente. De retour dans le plan, le pain et l’ombre reprennent ce que la phrase vient de réveiller.

On peut comparer ces deux découpages en suivant le même trajet : quand le couteau est-il nommé, quand le regard revient-il sur le pain, à quel instant le geste s’interrompt-il ? Ces deux versions montrent comment une image, un carton ou une voix peuvent donner l’accent à des moments différents de la même scène. C’est cette précision qui fait encore tenir la scène, avec ou sans voix enregistrée.

Continuer la lecture