Aller au contenu

Chinatown : comment le scénario ramène Gittes à l’échec qu’il voulait oublier

Sous son chapeau, le nez encore marqué, Jake Gittes reconnaît une situation qu’il croyait avoir laissée derrière lui. Dans Chinatown, le quartier où il a travaillé pour la police n’entre dans l’image qu’à la fin. Les conversations avec un ancien collègue et avec Evelyn Mulwray lui ont déjà donné un sens. La dernière scène fait de ce lieu le point de rencontre entre l’enquête en cours et une faute que le détective redoute de répéter.

Le nez encore marqué et le visage partiellement sous son chapeau, Gittes fixe la scène dans une rue éclairée de nuit.
Chinatown, Roman Polanski · Paramount Pictures / Long Road Productions

Au réservoir, le nom d’un quartier passe dans une plaisanterie

Depuis l’intérieur de sa voiture, Gittes voit des hommes et une automobile arrêtés devant la clôture du réservoir.
Chinatown, Roman Polanski · Paramount Pictures / Long Road Productions

Gittes arrive au réservoir au volant de sa voiture. Par-dessus son épaule, on découvre les hommes postés devant la clôture. Il vient chercher Hollis Mulwray, l’ingénieur qu’on lui a demandé de suivre. Il retrouve le lieutenant Lou Escobar, qu’il connaissait du temps de la police. Dans leur échange, une plaisanterie précède une information en apparence banale. Escobar a quitté Chinatown quand il a été promu.

Quelques instants plus tard, Escobar lui montre le corps de Hollis. La mort de l’ingénieur occupe toute l’attention, ce qui permet au passé commun des deux hommes de passer presque inaperçu. Roman Polanski raconte qu’il plaçait souvent la caméra derrière l’épaule de Gittes pour découvrir les lieux avec lui. Au réservoir, le cadre nous fait entrer avec le détective dans une scène que la police occupe déjà. La dernière rue reprendra cette distribution des places et lui donnera des conséquences autrement plus graves.

Auprès d’Evelyn, Gittes avoue ce qu’il a fait en voulant aider

Evelyn tourne la tête vers Gittes. Leurs deux visages partagent le cadre, sur les oreillers.
Chinatown, Roman Polanski · Paramount Pictures / Long Road Productions

Après leur fuite de la maison de retraite, Evelyn soigne le nez blessé de Gittes. Plus tard, allongée près de lui, elle revient sur le nom du quartier. Il lui raconte qu’il a voulu éviter qu’une femme soit blessée et que son intervention a produit l’effet inverse. Le téléphone sonne avant qu’Evelyn ait obtenu davantage de détails.

Il suffit de cette conséquence pour que la confession change notre façon de regarder Gittes. On peut désormais se demander ce qu’il risque de provoquer quand il croit savoir ce qui est bon pour quelqu’un. Pour écrire un souvenir qui agit dans le présent, on peut essayer de ne garder que le geste que le personnage regrette et ce qu’il a coûté. La personne à qui il en parle doit avoir sa propre raison de poser la question. Evelyn cherche à savoir pourquoi Gittes a quitté la police. Sa question ouvre sur ce qu’il craint de refaire.

Les lunettes changent de propriétaire et le quartier devient une adresse

Dans le bassin du jardin, un homme se penche vers l’eau tandis que Gittes l’observe depuis la rive.
Chinatown, Roman Polanski · Paramount Pictures / Long Road Productions

Le jardinier des Mulwray se penche dans le bassin, sous le regard de Gittes. Une paire de lunettes cassées a accroché la lumière et il la retire de l’eau. Gittes suppose qu’elle appartenait à Hollis. Il l’apporte à Evelyn et téléphone à Escobar en pensant la tenir pour responsable. Evelyn lui apprend que Katherine est sa fille, née du viol commis par son père Noah Cross, et lui indique le domicile de son majordome à Chinatown comme refuge possible. Avant de partir, elle lui signale que Hollis ne portait pas de verres à double foyer.

En quelques répliques, la même scène oblige donc Gittes à revoir sa lecture d’un objet et à organiser une fuite. L’adresse que donne Evelyn est une solution pour elle. Pour nous, c’est aussi le nom que Gittes a associé au mal qu’il a déjà causé en voulant protéger quelqu’un. Lorsque Cross fait confisquer la paire de lunettes et oblige le détective à le mener à Katherine, Gittes devient l’homme qui conduit le danger jusqu’au refuge.

Dans la rue finale, savoir ce qui s’est passé ne donne aucun pouvoir

Vue large d’une rue nocturne, avec des enseignes allumées, des voitures et des personnes sur la chaussée.
Chinatown, Roman Polanski · Paramount Pictures / Long Road Productions

Dans la rue de Chinatown, les enseignes éclairent les façades et les policiers occupent la chaussée. Gittes accuse Cross devant Escobar. Evelyn tente de partir avec Katherine et les policiers tirent sur sa voiture. Quand Gittes arrive près d’elle, Cross emmène Katherine. L’enquête a livré ses réponses au moment où elles ne permettent plus à Gittes d’intervenir.

Dans une version antérieure décrite par Robert Towne, Evelyn tuait son père et retrouvait sa fille. Polanski a voulu placer le dénouement dans Chinatown et faire mourir Evelyn. Il a demandé au chef décorateur Richard Sylbert d’aménager la rue et a soumis son dialogue à Jack Nicholson avant de tourner. Dans la version montée, Gittes reprend à mi-voix les mots qu’il avait employés pour décrire son travail dans le quartier. Son collègue Walsh les prolonge en le pressant d’oublier. Puis le cadre s’éloigne et laisse la rue au premier plan. Le lieu dont Gittes parlait comme d’une affaire ancienne est devenu celui que le spectateur vient de traverser avec lui.

Continuer la lecture