Aller au contenu

Compensation : comment Zeinabu irene Davis cadre la langue des signes

Malaika lève la main vers Nico. Nico tourne la tête vers elle et leurs deux visages restent dans le champ. Dans Compensation (1999), Zeinabu irene Davis fait jouer aux mêmes interprètes deux histoires d’amour à Chicago, au début du XXᵉ siècle et dans les années 1990. Michelle A. Banks incarne deux femmes sourdes et John Earl Jelks deux hommes entendants. Selon l’époque, une conversation passe par les mains, l’écrit, un carton ou une voix. Davis fait de la façon de se comprendre le sujet même de leurs rencontres.

Malaika lève la main au niveau du visage pendant que Nico tourne la tête vers elle sur la plage.
Compensation (1999), Zeinabu irene Davis

Compensation

Réalisation
Zeinabu irene Davis
Année
1999

Sur la même rive, deux rencontres à quatre-vingts ans d’écart

Malindy lit sur une couverture sous une ombrelle au bord du lac Michigan.
Compensation (1999), Zeinabu irene Davis

Malindy lit, assise sur une couverture à l’ombre d’une ombrelle. Arthur arrive au bord du lac Michigan. Il vient du Mississippi et ne sait pas lire. Sur la même plage, plusieurs décennies plus tard, Malaika et Nico se rencontrent aussi. Le paysage et les deux interprètes permettent de rapprocher les scènes avant que les costumes et les usages de chaque époque les distinguent.

Voir Michelle A. Banks dans une mise en scène d’En attendant Godot a changé le projet. Davis et le scénariste Marc Arthur Chéry ont réécrit leurs personnages autour de la comédienne, se sont rapprochés de la communauté sourde noire de Chicago et ont travaillé avec des interprètes en langue des signes sur le plateau. Le livre de Malindy devient alors un élément très concret de la rencontre : elle lit, tandis qu’Arthur, lui, peut s’adresser de vive voix aux personnes entendantes qui l’entourent. Leur premier échange doit partir de ce qu’ils peuvent partager.

À table, les mains et les visages ont besoin du même cadre

Arthur et Malindy rapprochent leurs mains autour de la table, sous des portraits encadrés.
Compensation (1999), Zeinabu irene Davis

Arthur et Malindy sont assis côte à côte, de part et d’autre d’un grand saladier. Elle tend les mains vers les siennes. La distance choisie par le chef opérateur Pierre H. L. Désir Jr. permet de suivre leurs doigts et de voir, au même instant, où chacun pose son regard. Le temps que prend l’échange se voit dans la posture des deux corps.

Davis dit avoir privilégié avec Désir des compositions proches du tableau, avec peu de mouvements de caméra. Cette stabilité laisse les gestes se déployer dans le plan. Pour découper une scène en langue des signes, un plan d’ensemble peut porter la conversation. Avant de le remplacer par des plans plus serrés, on peut repérer qui signe, de quel espace le geste a besoin et à quel moment il est utile de voir la réponse de l’autre. Une coupe en plein mouvement peut retirer de la phrase aussi sûrement qu’une coupe dans un dialogue parlé.

Le film muet existe aussi dans le visage des spectateurs

Arthur, Malindy et leurs voisins sont assis devant l’écran lors d’une projection de cinéma muet.
Compensation (1999), Zeinabu irene Davis

Arthur et Malindy sont dans la même rangée que les autres spectateurs. Entre deux réactions à l’écran, ils tournent la tête l’un vers l’autre. Ils assistent à une projection de The Railroad Porter, un court métrage de William Foster dont aucune copie n’est connue. Davis en a recréé un passage à partir d’un résumé trouvé dans le Chicago Defender.

La cinéaste ajoute au récit connu un détail de comédie : dans la poursuite, la femme est armée, elle aussi. Le montage revient aux spectateurs, à leurs rires et à leurs réactions. Une reconstitution peut donner à voir l’allure d’un film perdu. En cadrant aussi la salle, Davis retrouve une part de l’expérience dont le résumé ne disait rien : les gens qui se répondent en regardant un film ensemble. C’est aussi une manière de placer Malindy au milieu d’un public qui reçoit la même action par l’image.

Le texte indique où commence et où finit un son

Photogramme restauré avec une indication située en haut à gauche : le piano ralentit et s’arrête.
Compensation (1999), Zeinabu irene Davis

Dans le photogramme restauré, une mention apparaît en haut à gauche : un air de piano ralentit avant de s’achever. Cette fin de phrase musicale prend sa place dans l’image, à un autre endroit que le dialogue. Ailleurs, au passage d’un train, un mot s’affiche trois fois en colonne. Le texte trouve ainsi une façon de rendre visibles aussi bien le ralentissement du piano que les couches d’un bruit de train.

Davis et la cinéaste Alison O’Daniel, avec leur équipe, ont distribué les informations selon leur fonction. Leur règle de composition place la musique en haut à gauche et les bruitages en haut à droite. Les répliques peuvent se rapprocher de la personne qui parle, au lieu de rester alignées au centre sous l’image. On peut suivre qui parle sans perdre de vue le jeu. Dans une scène comique, l’équipe restitue aussi les erreurs de Nico en langue des signes. Une version qui les corrigerait ferait disparaître une partie du jeu entre les deux interprètes.

Continuer la lecture