Aller au contenu

Dementia, ce que la voix off de Daughter of Horror change au cauchemar

Une femme se réveille dans une chambre d’hôtel, les mains aux tempes. Dans Dementia (1955), la musique, les bruits et le jeu d’Adrienne Barrett nous font entrer dans son cauchemar. Dans la version distribuée ensuite sous le titre Daughter of Horror, une voix s’adresse à nous, puis prend à partie la jeune femme. On peut entendre ce qu’elle change en comparant les mêmes plans.

Adrienne Barrett est assise sur le lit, les mains aux tempes, sous la lampe de la chambre d’hôtel.
Dementia (1955), John Parker

Dementia

Réalisation
John Parker
Année
1955

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

La voix commence à parler avant le réveil

L’enseigne verticale de l’hôtel brille au-dessus de la rue, à côté de la fenêtre où l’on distingue un lit.
Dementia (1955), John Parker

L’enseigne lumineuse de l’hôtel s’allume à côté d’une fenêtre. On se rapproche d’un lit, puis un fondu nous emmène vers une plage. Dans Dementia, on voit d’abord une silhouette toute petite au bord de l’eau. Le mouvement des vagues se rapproche jusqu’au retour brutal sur le visage d’Adrienne Barrett. La musique de George Antheil et la voix chantée de Marni Nixon font partie de cette version sans dialogues parlés.

Dans Daughter of Horror, Ed McMahon s’adresse au spectateur dès l’ouverture. La voix lui annonce qu’il va entrer dans l’esprit d’une femme qu’elle présente comme folle. Elle accompagne encore l’entrée dans la chambre, avant les images de la plage. Le visage qui surgit au réveil a donc déjà reçu une explication. La différence tient au moment où on entend la voix. Placée avant un visage, une phrase suffit à nous faire chercher dans ses traits ce qu’elle vient d’annoncer.

Dans le cimetière, une silhouette devient narrateur

Une silhouette tient une lanterne entre les tombes. La jeune femme est de dos dans la brume, à quelques pas d’elle.
Dementia (1955), John Parker

Dans un cimetière, une silhouette au visage couvert s’approche avec une lanterne. Les pierres portent les mots anglais pour "père" et "mère". Les scènes surgissent au milieu des tombes, avec un lit et sa lampe à un endroit, un canapé à un autre. La jeune femme, créditée sous le nom de "The Gamin", voit surgir ces morceaux de son passé.

Daughter of Horror donne à la voix un rôle dans cette scène. Elle se présente comme un démon et annonce qu’elle va ramener la jeune femme à son enfance. Elle nomme le père un peu avant que le lit apparaisse. L’image de la tombe permettait déjà de lire la parenté. La voix ajoute quelqu’un qui choisit de faire revenir ce souvenir et qui prétend savoir de quoi il est fait. Cette différence se prépare dès l’écriture. Un mot peut désigner une image, et le même mot peut devenir une menace selon la personne qui le prononce.

Le policier a déjà le visage du père

Le policier en chapeau esquisse un sourire à la limite de l’attroupement nocturne.
Dementia (1955), John Parker

Quand la jeune femme s’éloigne de l’attroupement, un homme au chapeau la suit. Le montage revient sur le sourire du policier, puis retrouve la rue où elle tente de lui échapper. Ben Roseman joue à la fois cet homme et le père de la scène du cimetière. Son visage fait circuler quelque chose de familier entre les deux scènes avant qu’on puisse définir le rapport entre elles.

La version narrée nomme ce rapport. Elle rapproche explicitement le policier du père et appelle celui-ci sa première victime. Puis la voix répète qu’elle est coupable. Cela donne une direction à un visage qui pouvait évoquer la peur du père aussi bien que le souvenir du meurtre. Quand vous reprenez une scène pour lui ajouter une voix, comparez les deux versions au point où un motif revient. Vous pouvez faire remarquer un détail, ou donner au détail le statut d’une preuve. Le spectateur ne reçoit pas la scène de la même façon.

Le tiroir reprend la main sur le récit

Les doigts d’une main retiennent le médaillon et sa chaîne dans l’ombre du tiroir.
Dementia (1955), John Parker

À la fin, une main serre le pendentif dans un tiroir. La jeune femme s’est redressée dans son lit et a vu la chaîne pendre du meuble. Le montage tient l’ouverture du tiroir hors de notre vue immédiate, puis alterne ses yeux et le bijou dans les doigts. Un objet vu dans le cauchemar se retrouve dans la chambre du réveil.

Dans Daughter of Horror, la voix propose d’abord que tout cela ait été un rêve, puis demande si c’en était seulement un. Le tiroir fournit ensuite, dans les deux versions, un indice qui relance l’incertitude. Ce dernier moment permet de distinguer deux décisions de montage. On peut faire entendre une question, ou laisser un objet la faire naître. En gardant la même image, on peut changer la personne à qui revient le dernier doute.

Continuer la lecture