Épouses et concubines : quand le rouge s’éteint
Dans Épouses et concubines (1991), allumer les lanternes rouges désigne celle chez qui le maître de la maison passera la nuit. Pour Songlian, la quatrième épouse, cette couleur annonce des privilèges très concrets. Quand le mensonge de sa grossesse est découvert, des housses noires recouvrent les lanternes de sa cour. Zhang Yimou fait comprendre la sanction en transformant un décor que le spectateur a appris à lire.

Épouses et concubines
- Réalisation
- Zhang Yimou
- Année
- 1991
Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
Une cour s’allume pour toute la maison

Les lanternes éclairent les façades de la cour choisie. Leur disposition autour des portes rend l’annonce lisible de loin. À son arrivée dans la maison Chen, Songlian découvre que la faveur du maître a des effets jusque dans les repas. Celle qui reçoit les lanternes peut aussi choisir le repas.
Zhang Yimou a expliqué que, pour adapter le récit de Su Tong, il avait commencé par imaginer la géométrie des appartements. Il a ajouté les lanternes à l’histoire. La règle trouve ainsi sa forme dans un espace visible. Si la caméra reprend un axe déjà connu, le spectateur peut surveiller ce qui a changé dans la cour avant même qu’une réplique lui annonce le choix de la nuit.
Le massage s’entend d’une pièce à l’autre

Songlian reçoit un massage des pieds après son arrivée. Les petits marteaux produisent des coups brefs et répétés. Plus tard, une partie de mah-jong est interrompue par le même bruit. Celui-ci annonce à Songlian que le maître est de retour et que le massage a commencé ailleurs. Un privilège apparemment privé devient perceptible par celles qui en sont privées.
Zhang dit avoir inventé ce geste pour le film, comme l’allumage des lanternes. L’intérêt du motif sonore tient à sa simplicité. Il suffit de l’entendre pendant que la caméra reste avec celle qui en est privée pour faire exister un privilège de l’autre côté du mur. Pour préparer un passage comparable, posez d’abord la source sonore dans sa propre scène. Au retour du bruit, jugez l’effet en gardant le cadre sur la personne qui l’entend.
On recouvre ce que tout le monde devait voir

Après la découverte de sa fausse grossesse, deux domestiques soulèvent une housse noire pour en couvrir une lanterne de Songlian. La punition utilise les mêmes objets, disposés aux mêmes endroits, que la cérémonie de faveur. Elle atteint les lampes de la cour, là où les autres habitantes de la maison savent déjà lire une décision.
Une lanterne éteinte suffit à arrêter sa lumière. Il faut une housse pour donner une forme à l’ordre de la faire disparaître. Le tissu rend ce geste visible en plein jour et en prolonge l’effet au-delà du moment de l’extinction. C’est une logique de mise en scène que l’on peut transposer à une porte, une table ou une chaise en gardant d’abord leur place stable. Un seul élément déplacé ou masqué peut alors modifier ce qu’un lieu autorise.
La maison recommence sans quitter sa cour

La nouvelle épouse apparaît de face, entre deux lanternes rouges. Elle est la cinquième à entrer dans la maison. Les murs et les galeries conservent leur ordre pendant que Songlian continue d’errer dans le domaine. Le portrait de la nouvelle mariée montre que le cérémonial peut recommencer avec une autre femme.
Le retour à cette géométrie empêche de confondre la fin de l’histoire de Songlian avec la fin de la règle. Le film revient aux mêmes seuils et aux mêmes lanternes. L’espace paraît presque intact alors que le spectateur a appris à reconnaître tout ce qu’il peut imposer à celles qui y vivent.









