Gens de Dublin : pourquoi la voix de Gabriel arrive si tard
Dans Gens de Dublin (1987), Gretta raconte à son mari l’histoire d’un garçon qu’elle a aimé. Plus tard, elle dort et Gabriel regarde la neige. John Huston fait alors entendre la pensée d’un homme qui a d’abord dû écouter. Sa pensée passe de ce que Gretta vient de lui confier aux paysages où il imagine la neige tomber.

Gens de Dublin
- Réalisation
- John Huston
- Année
- 1987
Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
Laissez Gretta finir son récit

Dans la chambre d’hôtel, Gretta pose les mains sur la traverse du lit. Gabriel est derrière elle, assez près pour que nous puissions guetter sa réaction. Une chanson entendue pendant la soirée a rappelé à Gretta le jeune Michael Furey, qu’elle a connu à Galway et qui est mort peu après être venu la voir sous la pluie. Elle dit ce qu’elle en sait et ce qu’elle en a cru. Le film reste dans la chambre tout le temps qu’il lui faut pour raconter.
On pourrait montrer Michael sous la pluie et revenir à Gretta pour conclure. Huston garde cette rencontre dans la parole. Ce qui change sous nos yeux, c’est l’attention de Gabriel. Tant qu’il est dans le même plan que sa femme, nous pouvons chercher sur son visage ce que certains mots viennent de lui apprendre. Quand la scène leur donne des cadres séparés, l’espace entre les deux compte autant que les regards échangés.
Gabriel continue de s’adresser à Gretta en pensée

Gretta a les yeux fermés, la joue près de l’oreiller. Dans les plans voisins, Gabriel se tient près du rideau de la fenêtre. Il a cessé de parler depuis un moment quand on entend de nouveau sa voix. En pensée, il s’adresse encore à Gretta et mesure la place qu’il a occupée dans sa vie. Elle dort et ne peut l’entendre.
Le passage gagne à rester visible dans les positions des corps. Essayez de monter un échange jusqu’au moment où le dernier interlocuteur se détourne ou s’endort. Tenez quelques secondes ce nouvel état de la pièce avant d’essayer la narration. Vous entendrez si la voix a l’air de prolonger une explication ou de prendre en charge ce que le personnage ne sait dire à personne.
Les images montrent ce que Gabriel commence à imaginer

La voix de Gabriel se poursuit quand le film quitte son visage. Derrière des carreaux, on revoit des invités danser. Puis Julia, l’une de ses tantes, est allongée les yeux fermés, les mains sur un chapelet. Autour du lit, les vêtements sombres des personnes assises contrastent avec les étoffes claires. La soirée n’a pas montré ce décès. Le montage donne une forme à la disparition qu’il imagine.
Cette brève anticipation change ce que la voix peut porter. Gretta lui a fait découvrir l’existence de Michael. Il songe maintenant à quelqu’un qu’il vient de voir vivant. Le cinéma peut faire passer cette association par deux époques sans leur donner le même poids. Donnez d’abord à l’image proposée par la voix un détail que le public reconnaît. Un visage déjà vu permet ici au montage d’aller en avant sans annoncer la date du plan.
La neige emporte la voix au-delà de la fenêtre

La rue éclairée devient visible au bas de la fenêtre. Plus loin dans la séquence, les plans passent par des étendues de neige, des arbres, l’eau et les croix d’un cimetière. Gabriel revient encore à l’image derrière le rideau. La pensée de Gabriel revient à Michael, puis s’étend aux lieux où il imagine que la neige tombe.
Dans la nouvelle de Joyce, cette extension vient des lieux que la phrase parcourt et du mouvement de la pensée de Gabriel. Le film peut faire changer le paysage pendant que la même voix continue. Si vous adaptez un passage de pensée, examinez quelle image donne une limite physique à la scène, puis ce qui permet de la franchir. La fenêtre relie le corps immobile, la neige sur la rue et les lieux dont aucun personnage n’a besoin de faire la visite.









