Aller au contenu

Ghost Dog : pourquoi Jarmusch a gardé les sous-titres de Raymond

Dans la version originale de Ghost Dog : La Voie du samouraï (1999), Raymond parle français, son meilleur ami parle anglais et aucun des deux ne comprend les mots de l’autre. Jim Jarmusch a gardé les sous-titres anglais de Raymond pour que le public puisse reconnaître l’écho entre leurs répliques, sans que les personnages sachent qu’ils disent la même chose.

Ghost Dog et Raymond s’appuient côte à côte sur un rebord ; Raymond tient une glace.
Ghost Dog : La Voie du samouraï · Jim Jarmusch

Ghost Dog : La Voie du samouraï

Réalisation
Jim Jarmusch
Année
1999

Pearline pose la question que les deux amis ne se posent plus

Ghost Dog et Pearline se font face sur un banc sous les arbres, avec des pigeons sur l’allée à gauche.
Ghost Dog : La Voie du samouraï · Jim Jarmusch

Dans le parc, Ghost Dog prête Rashōmon à Pearline. Devant le camion de glaces, Ghost Dog lui présente son meilleur ami, Raymond. Celui-ci désigne à son tour Ghost Dog comme son meilleur ami, en français. Celui qui comprend les deux répliques entend une réponse que ni l’un ni l’autre ne reconnaît comme telle.

Pearline demande quelle langue parle Raymond. Il faut une personne extérieure au duo pour remettre le problème des mots au premier plan. Les spectateurs francophones ont à leur tour besoin d’entendre ou de lire l’anglais de Ghost Dog pour saisir l’écho. L’échange distribue ainsi une information précise : chacun des amis connaît la force de la relation, tandis que le public peut entendre qu’ils la nomment de la même façon.

Le jeu donne déjà une raison de rester à l’écoute

Raymond, en chemise claire, parle dans un microphone à l’intérieur de son camion.
Ghost Dog : La Voie du samouraï · Jim Jarmusch

Isaach De Bankolé incarne un marchand de glaces. Quand on voit Raymond à l’intérieur de son camion, le microphone lui donne une place à lui dans le parc : il peut s’adresser à ceux qui passent. Ailleurs, un plan réunit les deux amis penchés au même rebord. Avant même d’entendre une phrase, on peut déjà lire leur entente dans la manière qu’ils ont de se tenir côte à côte.

Whitaker revient sur ces scènes en parlant de deux personnes qui ne se comprennent pas sur le plan des mots et qui continuent à parler. Pour obtenir ce genre de jeu, on peut donner aux interprètes une action commune, même modeste : attendre ensemble, faire de la place à l’autre, regarder ce qu’il vient de désigner. Il devient alors possible de répondre à sa présence sans surjouer sa compréhension.

À New York, des séances perdent cet échange

Ghost Dog se tient devant le camion aux couleurs vives de Raymond ; Pearline apparaît derrière lui.
Ghost Dog : La Voie du samouraï · Jim Jarmusch

Jarmusch avait envisagé de laisser le français de Raymond sans traduction dans la version américaine. Il a gardé les sous-titres parce que la proximité des deux amis tient aussi au fait qu’ils se répètent sans le savoir. Il raconte pourtant que des projections autour de la sortie new-yorkaise ont été présentées sans ces sous-titres et qu’Artisan a organisé des séances gratuites après avoir reconnu l’erreur.

Pour un spectateur anglophone qui ne parle pas français, Raymond pouvait encore faire rire par son jeu ou émouvoir par sa présence. Il devenait plus difficile de savoir à quel moment il disait presque la même chose que Ghost Dog. Cette distinction compte au montage et en salle : enlever une traduction peut déplacer la scène du côté de la devinette alors que la mise en scène avait réservé au public le plaisir de reconnaître la réponse.

Au montage, faire entendre la réponse sans l’annoncer

Raymond regarde devant lui ; son camion se dessine derrière son visage, à l’arrière-plan.
Ghost Dog : La Voie du samouraï · Jim Jarmusch

Regardez où passe l’attention quand Raymond parle ou écoute. Un sous-titre peut traduire ses mots tout en laissant le temps de rencontrer son regard. Si le texte qui fait écho arrive avant sa voix, le public risque de découvrir le rapprochement en lisant, avant de sentir la réponse dans le jeu. S’il arrive trop tard, il faut rattraper la phrase au moment de la réaction suivante.

Pour une scène bilingue, montrez la scène à quelqu’un qui ne connaît qu’une des deux langues. Demandez-lui ensuite ce que chacun a compris et à quel moment le rapprochement lui est apparu. Essayez une autre entrée de sous-titre si la réponse se lit trop tôt. Le réglage réussi laisse au spectateur un temps de découverte que les personnages, eux, n’ont pas besoin de partager.

Continuer la lecture