Aller au contenu

Heat : comment la fusillade fait entendre Los Angeles

Par-dessus une épaule, on voit la chaussée s’étirer entre les arbres et les immeubles. Dans Heat, les tirs du braquage résonnent dans les rues de Los Angeles. Le chef opérateur du son Lee Orloff a enregistré séparément l’impact de près et ses réflexions à distance. Michael Mann a tenu à retrouver cette acoustique dans le mixage. La ville s’entend jusque dans le temps que prend chaque rafale pour s’éteindre.

Par-dessus l’épaule d’un homme armé, la chaussée du centre de Los Angeles s’étire jusqu’aux voitures au loin.
Heat (1995), Michael Mann · © Monarchy Enterprises B.V. et Regency Entertainment (USA) Inc

Enregistrer l’impact et son trajet

Chris Shiherlis se baisse derrière un coffre de voiture, son arme au premier plan.
Heat (1995), Michael Mann · © Monarchy Enterprises B.V. et Regency Entertainment (USA) Inc

Chris Shiherlis se baisse derrière le coffre d’une voiture. Son arme reste visible au ras du coffre. Orloff a préparé deux points d’écoute pour les effets du braquage. Pendant une session de deux jours sur les lieux, il a capté le départ des coups avec deux micros dynamiques Sennheiser MD 421 montés en couple stéréo XY. Une seconde paire, plus loin, enregistrait les réflexions des tirs sur les façades.

Les pistes séparées donnent deux éléments à doser. Le son proche porte l’attaque, la partie brève qui permet de repérer le départ. À distance, on entend aussi ce que les immeubles lui renvoient. Au montage, on peut ainsi rapprocher le spectateur du geste, puis rendre à la rue sa profondeur quand le cadre s’ouvre.

Garder une perspective pendant les prises

Une silhouette armée bascule dans la fumée derrière le gyrophare rouge d’une voiture de police.
Heat (1995), Michael Mann · © Monarchy Enterprises B.V. et Regency Entertainment (USA) Inc

Derrière un gyrophare rouge, une silhouette armée bascule dans la fumée. Pendant les prises avec les acteurs, l’équipe son pouvait suivre l’action tout en gardant un autre point d’écoute. Orloff décrit quatre pistes sur son Nagra D. Une regroupait les micros sans fil en mono. Une autre suivait le point de vue de la caméra, avec le perchiste Nick Allen et le technicien Tom Payne qui se déplaçaient avec les caméras. Les deux dernières recevaient une paire stéréo à distance.

Ce dispositif donne de quoi entendre un déplacement au milieu d’une action dense. Il laisse aussi le choix de continuer à faire entendre l’espace quand l’image coupe vers une autre personne. Le témoignage d’Orloff distingue bien les prises avec les acteurs et les effets enregistrés à part sur le même lieu. Les deux fournissent de la matière au montage et au mixage.

Changer d’espace à l’oreille

Au-delà de l’épaule du policier, les bacs de plantation dessinent une place devant le bâtiment.
Heat (1995), Michael Mann · © Monarchy Enterprises B.V. et Regency Entertainment (USA) Inc

Au-delà de l’épaule du policier, les bacs de plantation dessinent une place entre les arbres et le bâtiment. Orloff dit avoir enregistré sur plusieurs axes de rue et sur le parvis devant la banque, où la paire éloignée captait des réflexions différentes. Le trajet visuel de la fusillade suit notamment West 5th Street vers South Figueroa Street. Le décor offre une succession d’espaces dont chacun peut prolonger un bruit autrement.

Au TIFF, Mann revient sur sa décision de conserver la couleur du son enregistré sur place. Le reportage de Mix note qu’environ 70 % des sons de tirs du film viennent de la production. Cette proportion porte sur l’ensemble du film. Pour le braquage, l’intérêt du son direct tient à ce qu’il rapporte du lieu, et les prises séparées donnent la possibilité de faire revenir cette perspective dans le mix.

Préserver les écarts du café à la rue

McCauley fait face à Hanna à table, des clients du restaurant derrière lui.
Heat (1995), Michael Mann · © Monarchy Enterprises B.V. et Regency Entertainment (USA) Inc

Au restaurant, McCauley parle à Hanna à voix basse. Autour d’eux, des clients occupent les tables. Orloff se souvient d’un lieu donnant sur Wilshire Boulevard, où les bruits de semelles et de couverts risquaient de gêner l’enregistrement. L’équipe a nettoyé le sol et demandé aux figurants de garder les couverts au-dessus des assiettes sans les heurter.

Cette retenue prépare le contraste avec la rue, à l’échelle du film. Sur un tournage plus léger, on peut repérer ce que le lieu laisse entendre avec un bruit courant et bref, comme une porte qui se ferme. Enregistrez en même temps près du geste et à l’autre bout du décor. À l’écoute, conservez un niveau comparable et cherchez ce que la piste éloignée ajoute après l’impact. C’est souvent là que le lieu devient reconnaissable.

Continuer la lecture