Hester Street : comment Joan Micklin Silver déplace le regard vers Gitl
Dans un miroir ovale, Gitl découvre son nouveau chapeau. Derrière elle, sa voisine lui pose une main sur l’épaule et sourit. Gitl espère encore que cette tenue lui vaudra un regard de Jake. Dans Hester Street (1975), Joan Micklin Silver adapte Yekl, le récit d’Abraham Cahan centré sur le mari, pour suivre les hésitations et les décisions de Gitl. Avec Carol Kane, un reflet, un châle qu’on ose toucher et le prénom d’un enfant suffisent à faire entendre une voix qu’on avait l’habitude de couvrir.

Hester Street
- Réalisation
- Joan Micklin Silver
- Année
- 1975
Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
À Ellis Island, le décor montre qui peut avancer

Jake s’avance vers le comptoir. Derrière lui, Gitl tient son fils dans ses bras, et une clôture grillagée coupe le fond du plan. Ils se retrouvent à New York en 1896, après plusieurs années de séparation. Jake connaît déjà le pays, se fait appeler par son prénom anglais et fait face au guichet. Gitl, en retrait, doit regarder par-dessus son épaule.
Silver explique avoir demandé une grille pour faire sentir une chose précise sans reconstruire tout Ellis Island. Il fallait séparer les gens qui venaient d’arriver de ceux qui les attendaient. Le décor fait ainsi travailler la distance entre deux personnes qui se connaissent. Pour préparer un lieu d’époque, on peut partir du passage qu’un personnage devra franchir et de ce qu’il est autorisé à faire de chaque côté. Le décorateur sait alors ce qui doit être construit et la caméra a déjà une action à suivre.
Jake veut changer ce que le quartier voit de sa famille

Dans la chambre, Gitl porte un foulard noué. Elle approche la main du visage de Jake et leurs profils se font face dans le même plan. Dans le même souci de paraître américain, Jake donne à leur fils le prénom de Joey et lui coupe ses boucles. Pour Gitl, se couvrir relève d’une pratique de femme mariée. Jake y voit un signe de l’origine qu’il cherche à faire oublier.
Le même sujet passe ainsi du vêtement d’une adulte à la coiffure d’un enfant. Quand Mme Kavarsky aide plus tard Gitl à se coiffer à la mode locale, Jake prend même ses propres cheveux pour une perruque et tire dessus. Gitl s’est préparée pour lui plaire, et c’est en touchant ses cheveux que Jake lui fait sentir son rejet. En répétition, décider qui peut toucher un vêtement, et à quel moment, donne parfois une indication de jeu plus précise qu’une consigne sur l’autorité du personnage.
Un geste de Bernstein dément les mots de réconfort

Gitl et Bernstein sont assis de part et d’autre d’une table. Une lampe sépare leurs deux visages. Il cherche à la rassurer au sujet de Jake. À un moment de leur échange, il tend la main vers le châle de Gitl et touche le tissu.
Selon Silver, Mel Howard a trouvé ce geste après plusieurs prises, au moment où elle cherchait encore comment faire sentir l’affection de Bernstein. Bernstein parle de Jake. La main, elle, réduit la distance entre les deux personnes que nous voyons. Quand on répète un échange où un personnage doit dissimuler ce qu’il ressent, il peut être utile de garder ses mots tels quels et de chercher ce que sa main ferait malgré lui. Ici, la largeur de la table donne à ce mouvement une distance à traverser.
Gitl choisit quand faire entendre le prénom de Joey

Chez le rabbin, Gitl présente les mains ouvertes devant Jake. Le rabbin se tient entre eux. Le divorce doit passer par un document remis devant des témoins. Peu après, lorsque Mme Kavarsky parle de l’enfant en l’appelant Yossele, la mère la reprend et dit Joey, le même prénom que Jake avait imposé à leur arrivée.
Carol Kane raconte avoir appris le yiddish par répétition avec un comédien du théâtre yiddish. Silver précise que Michael Gorrin enregistrait les répliques pour les interprètes qui en avaient besoin. Le film fait entendre les deux prénoms dans un monde où passer de l’anglais au yiddish change la relation entre les personnes. Le film lui donne ce mot après l’avoir placée dans une pièce où d’autres parlent beaucoup pour elle. En écriture, on peut préparer une telle réplique en laissant d’abord circuler le mot dans d’autres bouches. Quand il revient à son personnage, le choix d’interrompre suffit à en modifier le sens.









