Aller au contenu

Sur mes lèvres : comment Jacques Audiard fait passer la parole par le regard

À la cafétéria, Carla regarde au-delà de Paul. Elle comprend ce que disent des collègues à une table trop éloignée pour qu’il les entende. Dans Sur mes lèvres (2001), Jacques Audiard prépare le suspense à partir de cette situation ordinaire. Une parole peut d’abord parvenir à Carla, devenir lisible sur son visage, puis atteindre Paul et le spectateur quand elle décide de la répéter.

À la cafétéria, Carla observe les autres tables du coin de l’œil.
Sur mes lèvres (2001), Jacques Audiard

Sur mes lèvres

Réalisation
Jacques Audiard
Année
2001

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

On entend le frottement de l’appareil, puis la sonnerie du bureau

Les doigts de Carla ajustent un appareil auditif contre son oreille gauche.
Sur mes lèvres (2001), Jacques Audiard

Dans le premier plan après le générique, les doigts de Carla mettent en place son appareil auditif. On entend un léger frottement et la musique d’Alexandre Desplat. À l’image, Carla boit au robinet. Le bruit de l’eau manque. La sonnerie d’un téléphone de bureau fait irruption au changement de plan.

Le film rapproche ainsi la caméra du corps de Carla et choisit indépendamment les bruits qu’il nous donne à entendre. Le frottement près de l’oreille et la sonnerie franche produisent deux échelles d’écoute dans des espaces voisins. Plus tard, en boîte de nuit, Carla éteint son appareil. Les bruits et la musique du lieu cèdent du terrain à la partition. Pour préparer un passage de ce genre, il est utile d’enregistrer séparément le geste, l’ambiance et les sons de l’espace suivant. On peut ainsi éprouver la coupe en mixant chaque élément à sa distance, sans devoir faire baisser tout le plan au même moment.

À la cafétéria, Paul suit un regard dont il ignore encore le motif

À la cafétéria, Paul tourne la tête vers une autre table. Carla reste au premier plan, de dos.
Sur mes lèvres (2001), Jacques Audiard

Paul tourne la tête vers les autres tables. Carla reste au premier plan, de dos. Il vient de remarquer un changement chez elle. Les collègues qu’elle regarde se moquent d’elle et Paul est trop loin pour saisir leurs mots. Carla peut lui dire ce qu’elle a lu sur leurs lèvres.

Le premier indice pour Paul est le changement d’attention de Carla. Lorsqu’elle désigne l’autre table, sa réponse réattribue le malaise à ceux qui en sont la cause. C’est une manière de découper une révélation : prévoir une prise sur la personne qui reçoit l’information et une autre sur celle qui voit simplement sa réaction. Au montage, le délai entre le regard et la réponse suffit à faire exister deux degrés de connaissance autour de la même table.

Depuis le toit du Rubis, Paris semble déjà loin

La tour Eiffel éclairée au loin, au-dessus de Paris vu de nuit.
Sur mes lèvres (2001), Jacques Audiard

Le faisceau de la tour Eiffel passe au-dessus des lumières de la ville. Vue depuis le toit du Rubis, la tour occupe une petite partie d’un cadre où domine la nuit. La discothèque est le lieu où Marchand fait travailler Paul pour récupérer l’argent qu’il lui doit.

Cette vue rend le centre de Paris immédiatement reconnaissable, tout en le tenant à distance. À l’échelle du quartier, les lumières éparses dessinent le paysage. Pour une scène de surveillance, ce type de plan d’ensemble peut situer le poste d’observation avant de resserrer sur l’unique ouverture utile. Le spectateur comprend ainsi d’où il regarde avant que la fenêtre devienne son seul repère.

Une fenêtre éclairée donne à Carla un poste d’écoute

Des hommes apparaissent par fragments derrière les montants de la fenêtre éclairée.
Sur mes lèvres (2001), Jacques Audiard

Dans la nuit, des corps passent derrière une fenêtre et disparaissent par morceaux derrière ses montants. Pour découvrir ce que prépare Marchand, Carla observe les hommes depuis un toit voisin, aux jumelles, plusieurs nuits de suite. Le film fait d’un savoir acquis dans la vie ordinaire une condition du vol que prépare Paul.

Filmer une parole à distance pose un problème très concret : l’acteur doit rester assez lisible pour que le spectateur comprenne ce que Carla peut voir, et le cadre doit garder assez d’obstacles pour qu’un mouvement puisse tout lui faire perdre. Une répétition depuis l’axe réel d’observation permet de tester les deux. Il suffit de faire traverser le plan à un acteur pendant une phrase et de décider quel mot ou quel geste doit encore parvenir à Carla avant que le visage sorte de la lumière.

Continuer la lecture