Aller au contenu

Jour de fête : pourquoi il existe trois versions du film de Jacques Tati

Jour de fête sort en noir et blanc en 1949, avec quelques couleurs ajoutées dans le remontage de 1964, puis en couleurs sur toute l’image en 1995. Jacques Tati avait tourné dès 1947 avec deux caméras. Le négatif noir et blanc a sauvé la sortie, tandis que l’autre gardait les couleurs que le procédé Thomsoncolor ne savait pas encore restituer sur une copie exploitable.

Le facteur François en uniforme bleu et les habitants devant les maisons de pierre.
Jour de fête, Jacques Tati · version couleur présentée en 1995

Une deuxième caméra permet au film de sortir

Le barbier vu de biais se penche sur le client entouré d’une serviette claire.
Jour de fête, Jacques Tati · copie en noir et blanc documentée par le BFI

Dans le salon de coiffure, une serviette claire et le bras du barbier encadrent le visage de son client. Dans le photogramme noir et blanc, ces valeurs claires le détachent de la pièce sombre qui se reflète derrière lui. La version en couleurs reprend le geste du barbier, mais elle laisse déjà voir dans les vêtements et le reflet des différences de teinte que le noir et blanc rassemble.

Pendant le tournage en 1947, la caméra équipée pour le Thomsoncolor devait permettre de faire le film en couleurs ; une autre enregistrait les prises en noir et blanc. Thomson ne parvint pas à fournir les copies couleur attendues. C’est donc le négatif de secours qui rendit la sortie possible en 1949. La conséquence se voit au cadrage : il existe deux images exposées au tournage, et non une image numérique dont on aurait ensuite retiré les couleurs. Pour comparer deux versions, commencez par vérifier si elles partent du même négatif.

En 1964, quelques objets attirent l’œil par leur couleur

De dos, le peintre travaille sur un dessin du village où un minuscule drapeau tricolore ressort.
Jour de fête, Jacques Tati · remontage de 1964

De dos, un peintre travaille sur une vue du village. Un petit drapeau tricolore ressort sur la feuille alors que l’homme, ses vêtements et une bonne partie du dessin restent gris. Le rouge de la palette a lui aussi une place précise. Dans ce remontage, la couleur signale des détails isolés au milieu du noir et blanc.

Tati ajoute des plans avec le peintre dans la version de 1964 et fait appliquer des touches de couleur à certains éléments. Le procédé crée un appel du regard : sur la feuille, la parcelle de bleu et de rouge se lit avant la plupart des traits autour. Pour produire le même effet lors d’un étalonnage sélectif, choisissez aussi ce qui restera neutre. La couleur d’un petit objet attire d’autant mieux que le reste de l’image peut continuer à vivre sans elle.

Le négatif Thomsoncolor fait revenir les couleurs du décor

Une femme se penche à la fenêtre de la roulotte, entre deux volets ocre, au-dessus d’un panneau vert.
Jour de fête, Jacques Tati · version couleur présentée en 1995

Une femme s’appuie à la fenêtre d’une roulotte. La moitié inférieure de la paroi est verte ; les deux volets ouverts sont ocre. Dans la vue en noir et blanc de la même scène, les bandes demeurent distinctes, mais les teintes relient maintenant différemment le bois, le panneau et la silhouette. La couleur fait partie de la construction du décor, au-delà de l’objet sur lequel on voudrait attirer l’œil.

Le support Thomsoncolor appartient à la famille des films lenticulaires : de minuscules lentilles à la surface du film permettent d’enregistrer les composantes de la couleur. Il a fallu reconstituer un système optique capable de relire ce qui avait été enregistré. Sophie Tatischeff et François Ede sont repartis du matériel conservé pour la version présentée en 1995. Leur travail diffère de celui de 1964 : ils récupèrent une information produite lors du tournage, là où le remontage ajoutait des touches à des images en noir et blanc.

Deux plans proches peuvent aussi changer ce qu’on regarde

Une femme se penche au-dessus d’une chèvre brune et blanche devant une façade de pierre.
Jour de fête, Jacques Tati · version couleur présentée en 1995

Une femme se penche près de sa chèvre le long d’une façade claire. Dans le cadre en couleurs, les nuances du pelage brun et blanc font ressortir l’animal devant la robe sombre. Dans le photogramme en noir et blanc du même passage, la chèvre baisse la tête ; dans ce cadre en couleurs, elle la tient relevée.

Pour comparer les versions d’une scène, regardez d’abord deux moments où la personne accomplit la même action, plutôt que de mettre les deux extraits sur une durée arbitraire. Repérez un coin de fenêtre, un croisement de bras ou un appui du pied. Vous pourrez isoler les changements de décor, de mouvement et de couleur. Le festival de Rotterdam signalait aussi un travail de reconstruction à partir des versions antérieures, notamment pour le son. Les trois Jour de fête restent trois versions du film, avec des différences à écouter autant qu’à regarder.

Continuer la lecture