L’Adieu : comment Lulu Wang filme une famille qui garde un secret
Au moment de la photo de mariage, Nai Nai sourit sous un arc-en-ciel, Billi montre toutes ses dents et le marié regarde de côté. Dans L’Adieu, la famille a organisé cette fête pour se retrouver autour de la grand-mère de Billi sans lui révéler qu’elle est gravement malade. Lulu Wang filme plusieurs visages ensemble pour que chacun puisse donner le change à sa façon. Le spectateur voit qui tient encore son rôle et qui peine à le tenir.

Donner à chacun quelque chose à faire pendant le dîner

Au premier dîner à Changchun, Billi garde ses baguettes près de son bol. Sa mère baisse les yeux pendant qu’une autre convive se tourne vers elles. La table est pleine et l’attention peut passer d’une personne à l’autre dans le même plan. Le repas donne à chacun une occupation pendant que Nai Nai parle du mariage.
Lulu Wang raconte avoir choisi avec la directrice de la photographie Anna Franquesa Solano une focale plus longue pour ce premier dîner. Les cadres plus serrés séparent visuellement des personnes assises tout près les unes des autres. Au scénario, Nai Nai remarque ce que Billi ne mange pas. Une attention ordinaire de grand-mère menace de faire dévier la conversation vers ce que Billi tente de cacher.
Prévoir quelles réactions la table permet de voir

Dans un autre repas, la caméra recule assez pour laisser lire le cercle de la table. Certains convives sont vus de dos. Les visages de l’autre côté, les mains autour des plats suffisent à faire sentir la présence de tout le groupe. En revenant à un cadre plus serré, le film peut isoler quelques réactions sans perdre la place de ces personnes dans la pièce.
En préparation, Solano raconte avoir photographié Wang et son assistante Yan à différentes places, puis assemblé les images pour vérifier les compositions. À une répétition autour d’une table, on peut faire un essai encore plus simple. Choisissez qui doit rester visible quand une personne se penche pour servir quelqu’un. Regardez ensuite la prise pour voir si le geste conduit bien le regard vers la réaction prévue ou s’il la masque.
Faire avancer deux scènes dans le studio photo

Dans le studio, Billi et Nai Nai se parlent au premier plan. Derrière elles, Aiko et Hao Hao essaient de prendre la pose devant un cœur rose. Le couple se prépare à donner une image heureuse de la cérémonie pendant que la grand-mère parle à Billi de sa vie et du soin qu’on peut attendre des autres.
Wang avait d’abord séparé la séance photo et les conversations. Le repérage lui a fait découvrir un studio qui enchaînait des décors très différents dans le même bâtiment. Le scénario a réuni les échanges dans une conversation qui continue pendant que changent les fonds et les poses. La scène gagne ainsi une activité visible pendant que les deux femmes restent absorbées l’une par l’autre.
Nai Nai intervient pour rapprocher les mariés devant l’objectif, puis rejoint Billi au premier plan. Avec ce déplacement, la personne qui dirigeait la pose devient celle que l’on écoute. Dans la version de tournage, Wang place à la fin la promesse de Nai Nai d’organiser une fête encore plus grande lorsque Billi se mariera. La réalisatrice dit avoir peu détaillé la réaction dans le scénario parce qu’elle comptait tenir le visage de Billi à l’image. La même promesse est heureuse pour celle qui la prononce et difficile à recevoir pour celle qui craint de ne plus la revoir. Pour faire sentir cet écart dans une scène dialoguée, on peut passer à la personne qui écoute dès le début de la phrase et lui laisser le temps de l’entendre jusqu’au bout.
Laisser Billi seule devant les invités

Au banquet, Billi prend le micro devant le rideau bleu. Le cadre large, qui pouvait accueillir plusieurs générations autour d’une table, laisse maintenant le rideau occuper une grande partie de l’image. Elle cherche ses mots en mandarin devant les invités. La grand-mère, qui l’a encouragée à prendre la parole, peut entendre des mots d’affection sans entendre l’adieu que Billi est venue lui dire.
Le scénario laisse Billi hésiter puis parler de sa joie d’être là. Le cadre donne du temps à cette hésitation. Après les repas, où un regard ou une bouchée pouvait détourner l’attention, elle doit tenir la salle toute seule. Le même espace horizontal rend sensible ce changement de situation.









