Aller au contenu

La Compagnie des loups : comment Rosaleen apprend à raconter aux loups

Dans La Compagnie des loups, Rosaleen traverse les bois sous un châle rouge que lui a tricoté sa grand-mère. Elle connaît les dangers du chemin par les histoires de la vieille femme. Mais quand elle se trouve face à un loup blessé, c’est elle qui commence un conte. Neil Jordan et Angela Carter reprennent Le Petit Chaperon rouge en changeant la personne qui tient le récit et ce qu’elle cherche à obtenir de celui qui l’écoute.

Rosaleen porte le châle rouge dans le bois.
La Compagnie des loups (1984), Neil Jordan

La Compagnie des loups

Réalisation
Neil Jordan
Année
1984

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

La grand-mère raconte pour que Rosaleen reste sur le chemin

La grand-mère de Rosaleen, jouée par Angela Lansbury, dans la lumière du foyer.
La Compagnie des loups (1984), Neil Jordan

Les lunettes et le visage d’Angela Lansbury se découpent dans la lumière chaude. À l’abri, la grand-mère explique à Rosaleen que le loup peut se présenter sous des dehors humains. Elle tricote le châle de la jeune fille et lui donne des signes à reconnaître, jusqu’aux sourcils qui se rejoignent. Le conte a ici une tâche pratique : apprendre à sa petite-fille à se méfier.

Une histoire de noces met cette règle à l’épreuve. Une jeune épouse regarde son mari sortir dans la nuit. Il disparaît, et des années plus tard il revient auprès d’elle, qui s’est remariée. Le film peut prendre le temps de montrer le mari, la maison et la vie qui a repris en son absence. Le récit enchâssé tire sa force de ces détails ordinaires. L’avertissement prononcé à l’abri débouche sur une scène où le danger vient de quelqu’un qu’on a déjà laissé entrer.

Les noces changent de sens quand Rosaleen les raconte

Les invités du banquet se changent en loups parmi les verres et les assiettes.
La Compagnie des loups (1984), Neil Jordan

Des têtes de loups dépassent des habits de cérémonie au milieu d’une table dressée. Cette fois, c’est Rosaleen qui raconte à sa mère ce qui est arrivé aux invités. Une femme revient aux noces de l’homme qui lui a fait du tort. En transformant la tablée, elle peut décider du sort de gens qui avaient tous les avantages dans la scène du banquet.

Quand sa mère lui demande d’où elle tient cette histoire, Rosaleen répond qu’elle la tient de sa grand-mère. Elle reprend même la manière dont la vieille femme donnait à ses récits le poids de la vérité. On peut entendre ce qu’elle a appris tout en voyant à quoi cela lui sert. Elle vient de faire imaginer à sa mère un mariage où la femme laissée de côté peut agir, et des loups qu’elle oblige ensuite à chanter pour son enfant.

Près du puits, le récit donne une place à la louve

La silhouette de la louve sous sa forme humaine, au bord du puits dans la nuit bleue.
La Compagnie des loups (1984), Neil Jordan

Une silhouette se tient au bord d’un puits, dans une lumière bleue. Le lieu appartient au récit que Rosaleen fait après avoir tiré sur le chasseur. Elle voit que le loup a mal et lui parle d’une louve sortie du monde souterrain. La jeune fille que le film montrait en train d’écouter peut maintenant donner à l’animal une histoire qu’un autre personnage va entendre.

Le prêtre qui soigne la louve blessée rend possible un autre rapport entre les deux mondes. La compassion a aussi un effet immédiat dans la pièce où Rosaleen parle : elle peut rester auprès de celui qui lui faisait peur. Pour écrire un récit enchâssé, ce passage donne un critère simple. Demandez ce que la personne qui le raconte cherche à faire maintenant, auprès de cet auditeur précis. La fable du puits compte aussi pour ce qu’elle permet entre deux corps dans la maison.

La chambre du début ne suffit plus à contenir le conte

Rosaleen se redresse dans le lit de la chambre du début.
La Compagnie des loups (1984), Neil Jordan

Rosaleen se redresse dans son lit. On retrouve la chambre d’où le film avait lancé le rêve, avec son mobilier et ses objets d’enfant. Entre-temps, les histoires de la grand-mère et celles de Rosaleen ont partagé les mêmes bois. Les loups atteignent la maison de la jeune fille et la frontière que la chambre donnait au début devient incertaine.

Angela Carter a expliqué que le scénario prévoyait un autre retour à la chambre : Rosaleen devait plonger dans un plancher changé en surface d’eau. Cette image s’est révélée impossible à tourner comme prévu. Carter aurait préféré s’arrêter à la rose devenue rouge. La version filmée fait parvenir les loups jusqu’à la chambre, là où le spectateur aurait pu retrouver un endroit sûr. Le désaccord des deux scénaristes porte sur un choix de mise en scène très concret : quelle image garde le dernier mot quand la personne qui écoutait s’est mise à raconter ?

Continuer la lecture