La Maison est noire : ce que les enfants changent au récit
Au début de La Maison est noire, une voix adulte parle de la souffrance avant que l’on voie un visage. À la fin, un enfant écrit la phrase du titre au tableau. Entre les deux, Forough Farrokhzad filme les habitants de la léproserie de Baba Baghi, près de Tabriz. Le montage passe d’une parole qui annonce le film à des enfants à qui la mise en scène donne la parole devant la caméra.

La Maison est noire
- Réalisation
- Forough Farrokhzad
- Année
- 1962
La première voix arrive avant le premier visage

Une femme se regarde dans un miroir orné de fleurs. Son visage nous parvient par le reflet. Avant ce plan, la voix d’Ebrahim Golestan s’est adressée au public sur un écran noir. Les mots ont le temps de faire naître une image mentale. Le premier visage filmé nous oblige ensuite à la remplacer par une personne occupée à se regarder.
Golestan est aussi le producteur du film, dont le générique situe le tournage à l’automne 1962. Farrokhzad signe la réalisation et le montage. Dans ce premier passage, l’écart entre ce que dit la voix et la direction du regard de la femme suffit à poser la question de la distance. Elle regarde son reflet ; c’est à nous de trouver notre place face à l’image.
D’une prière à l’autre, le montage change de voix

Des garçons se tiennent côte à côte. L’un d’eux regarde au-delà du bord gauche, le visage tendu. Dans ce passage du film, un enfant remercie Dieu pour les yeux, les mains et les pieds. Ces mots font entendre une leçon récitée en classe, tandis que le montage les rapproche de corps dont certains gestes sont entravés par la maladie.
La voix de Farrokhzad vient à son tour poser une question à Dieu. On entend une autre manière de s’adresser au même destinataire. Le texte du film associe des passages de l’Ancien Testament, du Coran et des vers de la cinéaste. L’enchaînement préserve la différence entre l’enfant qui récite et l’adulte qui lui répond par le montage. La voix de Farrokhzad ne traduit pas pour nous ce que l’enfant pense.
Une liste d’écolier remet le jeu dans le cadre

Des enfants se serrent au premier rang. Un garçon pose ses mains sur le bord du pupitre. Le maître demande de nommer de belles choses. Dans la réponse d’un élève, les astres et les fleurs côtoient le jeu. Le montage reste dans la classe assez longtemps pour que ces mots, ordinaires à l’école, fassent entendre des goûts et des occupations qui débordent le sujet de la maladie.
Le maître demande ensuite des exemples de choses laides. Des parties du corps entrent dans la liste. Les deux réponses ne font pas la même chose : l’une dit ce qui vaut la peine d’être regardé ou pratiqué, l’autre ramène le vocabulaire du début vers les corps que le film a pris le temps de montrer. Pour revoir le passage, regardez quand Farrokhzad quitte celui qui parle. Les visages de ses camarades font aussi partie de la réponse.
Le titre attend que l’enfant l’écrive

Devant le tableau, un élève cherche une phrase avec le mot "maison". Le film quitte un instant la classe. Des habitants avancent vers la caméra, puis les battants de l’entrée se referment. Le retour au tableau fait tenir ensemble le mot donné par le maître et le lieu dont on vient de voir la fermeture.
La phrase écrite par l’élève donne son titre au film. C’est un changement de place depuis l’ouverture. On est passé d’une voix qui nous préparait à voir à un enfant dont on attend la réponse. Le tableau ne résume pas la vie des personnes filmées. Il donne une forme à ce que le montage a fait entrevoir : on peut parler de l’enfermement en laissant la salle de classe, et les voix qu’elle contient, exister par elles-mêmes.









