La Traversée : comment Florence Miailhe fait bouger la peinture sur verre
Deux silhouettes font face à des collines ocre qu’on croirait en train d’onduler. Pour raconter l’exil de Kyona et d’Adriel, Florence Miailhe fait évoluer la peinture directement sous la caméra. Une prise garde chaque état du tableau avant que l’animatrice ne le transforme. Une vague, un visage ou un chemin peuvent ainsi apparaître à partir des traces qui occupaient déjà l’image.

La Traversée
- Réalisation
- Florence Miailhe
- Année
- 2021
L’écume dessine le trajet de la barque

La barque occupe une diagonale fine, surmontée d’une rangée de visages et de mains. Des touches bleu clair éclatent contre son bord et dans le haut du cadre. Même dans une seule image, on peut distinguer le mouvement ample que suggère la courbe de la mer et les petits éclats qui détachent les passagers de la masse bleue.
Miailhe décrit un banc-titre où les décors sont éclairés par l’arrière. Des plaques de verre s’intercalent entre le décor et la caméra. En modifiant ce qui est peint sur une surface et en gardant le reste en place, on peut organiser plusieurs mouvements à partir du même cadre. Pour préparer un plan de tempête, cherchez d’abord quels éléments le spectateur doit pouvoir suivre à travers le désordre. Ici, le bord de la barque et la ligne des visages fournissent deux repères lisibles.
La neige laisse apparaître un visage

Un animal noir se penche vers une étendue blanche. La tête reste assez proche pour donner une échelle à la tache pâle qui se forme auprès de son museau. Les yeux, le nez et la bouche se précisent jusqu’à rendre visible un visage que le blanc absorbait quelques instants plus tôt.
C’est le même espace qui change de sens pendant le plan. En peignant sur la même surface entre les prises, on peut faire émerger une forme à partir d’une couleur déjà présente. Au découpage, dessinez ce que l’on croit voir au début, puis choisissez le premier trait qui doit suffire à changer cette impression. Dans un même plan, une courte série de différences peut suffire à faire apparaître un visage.
Le carnet donne au visage une autre matière

Deux mains étalent un carnet sur une étoffe rouge. Dans l’encadrement blanc des pages, quatre visages n’existent plus que par le gris des traits et du lavis. Le cadrage au-dessus du carnet permet de les regarder depuis la place de celle qui le tient.
La voix de Kyona âgée et les dessins de son enfance s’appellent d’un bout à l’autre du film. Le carnet de croquis garde les personnes dont elle veut se souvenir. Une même vue plongeante relie les mains jeunes et âgées. Pour faire passer un objet entre deux époques au montage, vous pouvez garder son angle de vue et laisser un autre détail, comme les mains qui l’ouvrent, marquer le temps écoulé.
Une première image donne le départ à tout un plan

Au cirque, une corde rouge traverse le cadre devant des caravanes vertes et mauves. Elle sépare des figures dont les gestes partent dans des directions différentes et permet quand même de comprendre ce qui les réunit. La composition contient déjà une partie de la situation que l’animation va développer.
Miailhe a travaillé avec trois studios. Elle préparait un premier état du cadre, avec le décor et la pose des personnages, avant de confier le plan entier à une personne chargée de le faire évoluer. L’animatique, la version montée des dessins préparatoires, avait été travaillée avec des voix témoins puis les voix définitives. Dans un plan à plusieurs, décidez avant l’animation quelle relation doit rester lisible pendant que tout bouge. Cette relation peut passer par un accessoire commun, comme la corde, ou par l’orientation des corps.









