Aller au contenu

La Vendeuse de roses : comment Víctor Gaviria filme Noël dans les rues de Medellín

Une étincelle éclaire le visage de Mónica et les lumières de Medellín restent loin derrière elle. Dans La Vendeuse de roses (1998), Víctor Gaviria suit cette adolescente qui vend des fleurs dans les bars et voudrait, elle aussi, fêter Noël. Le film reprend La Petite Marchande d’allumettes d’Andersen et emprunte à la vie de Mónica Rodríguez, une jeune femme que le cinéaste a rencontrée. Des chansons de la ville à la lumière d’une porte, Gaviria filme la fête selon la place que Mónica peut y prendre.

Mónica lève un feu de Bengale dans la nuit. Les lumières de Medellín sont loin derrière elle.
La Vendeuse de roses (La vendedora de rosas, 1998), Víctor Gaviria / Producciones Filmamento, Producciones Erwin Göggel

La Vendeuse de roses

Réalisation
Víctor Gaviria
Année
1998

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

Dans le bar, Mónica s’arrête pour écouter

Dans un bar, une chanteuse au micro se tient près d’un accordéoniste, sous une lumière rouge.
La Vendeuse de roses (La vendedora de rosas, 1998), Víctor Gaviria / Producciones Filmamento, Producciones Erwin Göggel

Sous une lumière rouge, une chanteuse tient le micro près d’un accordéoniste. Quelques secondes auparavant, Mónica se tenait parmi les clients avec ses fleurs contre elle. Le raccord lui donne un spectacle à regarder. Pendant quelques instants, le film laisse une adolescente venue vendre quelque chose écouter la même chanson que celles et ceux qui sont venus se distraire.

Gaviria explique avoir repris des musiques qu’on entendait à Medellín à cette période de décembre et les avoir fait cohabiter avec une partition de synthétiseur. Dans le bar, le plan des musiciens donne une origine à la chanson et fait sentir tout ce que Mónica partage avec les clients malgré la différence de leurs places. Au tournage d’une scène comparable, gardez le temps qu’une personne prend à regarder la source du son. Le morceau peut alors raconter un désir par la durée que l’on accorde à son écoute.

À hauteur de Judy et de Mónica, la rue change de rythme

Judy parle en tournant la tête vers Mónica, debout à côté d’elle dans la rue de nuit.
La Vendeuse de roses (La vendedora de rosas, 1998), Víctor Gaviria / Producciones Filmamento, Producciones Erwin Göggel

Les deux adolescentes sont à portée de voix l’une de l’autre. Judy tourne le visage vers Mónica et lève une main. Derrière elles, les lumières de la rue perdent leur netteté. Le cadre garde les épaules, les regards et les gestes qui accompagnent les paroles. Quand l’une parle, il reste assez de place pour regarder l’autre choisir de répondre ou de se taire.

La précision de ces échanges se prépare longtemps avant le plateau. Gaviria raconte qu’il enregistrait des entretiens puis redistribuait des expressions d’une personne à l’autre selon la situation. Il faisait aussi répéter les déplacements et le regard près de l’objectif, pour que les interprètes puissent improviser un rythme à l’intérieur du cadre. Pour préparer un échange entre deux personnes qui se connaissent, essayez de garder au montage une prise où l’écoute et la réplique coexistent. Un détour du regard peut déplacer la scène autant qu’une phrase.

La montre change de main, le cadeau devient menace

Un petit cadran rond orné de dessins est tenu entre les doigts.
La Vendeuse de roses (La vendedora de rosas, 1998), Víctor Gaviria / Producciones Filmamento, Producciones Erwin Göggel

Un cadran rond remplit l’image. On y distingue de petits dessins. Un homme vient d’offrir la montre à Mónica et le film lui donne le temps de l’examiner. Lorsque le Zarco s’en empare plus tard et lui laisse une autre montre, le premier cadran aide à comprendre la violence de la substitution. Pour elle, le cadeau avait déjà une histoire.

Le récit donne à ces objets deux parcours qui se croisent. La montre laissée par le Zarco vient d’un jeune qu’il a tué. Le montage peut ainsi faire peser sur le geste une information que Mónica n’a pas. Si deux accessoires doivent être confondus ou échangés à l’intérieur d’un film, cherchez une différence qui se lit dans la main et donnez à chaque prise de possession son propre temps. Le spectateur pourra reconnaître ce qui a changé sans que le dialogue le lui explique.

La grand-mère revient dans la lumière d’une porte

Une femme apparaît dans une porte éclairée au milieu de murs de brique, la nuit.
La Vendeuse de roses (La vendedora de rosas, 1998), Víctor Gaviria / Producciones Filmamento, Producciones Erwin Göggel

La grand-mère apparaît dans une ouverture éclairée, entre des murs de brique. Mónica vient de lever un feu de Bengale et regarde vers la maison. Le montage donne à la figure qu’elle cherche des coordonnées très simples. Elle peut regarder vers une porte, mesurer la distance qui la sépare d’elle et vouloir la franchir.

Gaviria relie ces visions aux récits que lui faisait Mónica Rodríguez. Dans le film, la lumière de l’étincelle puis celle de la maison rapprochent la rue et le souvenir. C’est ce que conserve le conte d’Andersen dans ce décor de Medellín. Une source tient dans une main, l’autre semble attendre quelqu’un au bout d’un trajet. Un cinéaste peut faire sentir le passage dans une vision avec des moyens aussi concrets qu’un regard orienté et une lumière impossible à ignorer.

Continuer la lecture