Aller au contenu

La Zerda : les voix qui changent la lecture des archives coloniales

Un opérateur se penche vers le viseur de sa caméra. Devant l’objectif se tient un homme drapé de clair. Dans La Zerda et les chants de l’oubli (1982), Assia Djebar reprend des images tournées sous la domination coloniale au Maghreb. Avec Malek Alloula, la monteuse Nicole Schlemmer et le compositeur Ahmed Essyad, elle les associe à des poèmes, à des voix et à des chants. À l’image, un arrêt ou un cadre plus serré suffit parfois à faire apparaître ce que ces voix nous invitent à regarder.

À gauche, un opérateur porte son œil au viseur d’une caméra sur trépied. Un homme drapé de clair se tient devant l’objectif à droite.
La Zerda et les chants de l’oubli (1982), Assia Djebar, Radio Télévision Algérienne

La Zerda et les chants de l’oubli

Réalisation
Assia Djebar
Année
1982

Le mot "voilée" interrompt l’image

Dans le cadre resserré de la reprise, les femmes voilées se détachent devant la pierre d’une arcade.
La Zerda et les chants de l’oubli (1982), Assia Djebar, Radio Télévision Algérienne

Plusieurs femmes se détachent devant une arcade. Le film tient cette image fixe, puis la fait disparaître. Quelques mots sur la mémoire apparaissent sur fond noir. Le mot "voilée" s’inscrit seul, à plusieurs endroits de l’écran. Quand les femmes reviennent, le cadre est plus serré et on s’attarde sur leurs yeux, à peine visibles entre les plis du tissu.

Le texte dirige l’attention vers un détail du document. Les mots qui suivent désignent l’œil resté libre. Une voix chante cette idée en arabe. Ce retour à une image déjà vue laisse au spectateur le temps de constater ce qu’il avait d’abord regardé et le détail qu’il remarque désormais.

Le cadre remonte de la robe au visage

Le cadre a atteint le visage de la jeune fille. Sa robe claire à motifs et sa ceinture restent visibles.
La Zerda et les chants de l’oubli (1982), Assia Djebar, Radio Télévision Algérienne

D’abord, on distingue l’ourlet d’une robe claire. Le cadre remonte lentement le long des plis, atteint la ceinture puis le visage d’une jeune fille. Elle tourne sur elle-même et l’image revient vers le bas du vêtement. Djebar décrit ce passage en évoquant une chanteuse qui répète "makhdoucha", un mot qui évoque une écorchure.

Le chant prolonge l’attention portée au geste et à l’étoffe. La répétition d’un mot donne une durée à la scène, tandis que le cadre laisse la jeune fille achever son mouvement. C’est une manière de monter ensemble des matériaux de provenances différentes. Une phrase musicale peut donner le temps nécessaire pour voir se dérouler un geste entier.

De Fès à Tunis, la foule se rapproche

Un homme à moustache blanche se détache un instant de la foule dans la séquence identifiée comme Tunis en 1912.
La Zerda et les chants de l’oubli (1982), Assia Djebar, Radio Télévision Algérienne

À Tunis, un homme à moustache blanche arrive vers l’objectif. Derrière lui, d’autres visages remplissent le champ, puis passent au bord du cadre. Dans le plan précédent, à Fès, les arcades et l’espace devant elles laissaient voir le passage des montures. La coupe nous fait passer d’un cortège regardé à distance à des personnes que l’on voit de tout près.

Les indications de lieu et d’année maintiennent le fil de la chronique. La voix rappelle que le Maroc est encore indépendant pour quelques mois en 1911 et que le protectorat français est déjà établi en Tunisie en 1912. Le changement d’échelle ajoute une autre information. Une même suite de documents peut nous apprendre où nous sommes et nous faire sentir à quelle distance on a placé la caméra des gens qu’elle filmait.

Un tambour prend la place d’un visage

Une figure enveloppée d’un tissu clair tient un tambour devant son visage. Une main se détache en bas, près de la peau de l’instrument.
La Zerda et les chants de l’oubli (1982), Assia Djebar, Radio Télévision Algérienne

Vers la fin, des dunes laissent place à une figure enveloppée de tissu clair. Un tambour rond masque son visage. Une main se détache près de la peau tendue. Le montage enchaîne ensuite avec une foule, puis avec des enfants assis à des pupitres. Les derniers plans rapprochent ainsi des gestes et des regards éloignés dans la chronique.

Djebar raconte un autre choix de montage, sur des images de guerre dont elle a retiré le grondement. Elle a travaillé avec Ahmed Essyad sur un cri prolongé en chant de soprano pour accompagner ces archives. Une voix peut ainsi traverser des documents de plusieurs provenances tout en restant reconnaissable comme une parole du film. L’archive conserve les traces d’un événement. Le chant lui donne un temps d’écoute dans le présent.

Continuer la lecture

Une passagère en bleu baisse la tête derrière une vitre embuée traversée par une bande de lumière.

Tempestad, une voix dans un autobus plein d’inconnus

Derrière une vitre embuée, une passagère baisse la tête. C’est la voix de Miriam Carbajal qui guide le voyage. Accusée de traite, elle a été détenue, puis a traversé le Mexique en autobus pour rentrer chez elle. D’après Huezo, aucune preuve n’étayait l’accusation. Tatiana Huezo a repris ce trajet après avoir enregistré son récit. Dans Tempestad, les gestes ordinaires des voyageurs prennent un autre poids à mesure qu’on écoute ce que Miriam raconte.

Lire l’article 3 min
Façade claire d’un immeuble, percée de rangées de fenêtres aux rideaux tirés ou ouverts.

L’Amour existe : comment Maurice Pialat filme la banlieue à travers ses fenêtres

Une façade claire est percée de dizaines de fenêtres. Dans L’Amour existe, Maurice Pialat filme la banlieue parisienne à la fin des années 1950. Il nous rapproche de ces ouvertures jusqu’à ce qu’elles disent quelque chose de ceux qui vivent derrière. Une vitre étroite laisse passer le jour dans une cuisine. Une fenêtre qui brille le soir révèle deux personnes devant un téléviseur. Dans un abri, c’est le visage imprimé sur une page de magazine qui reçoit la lumière à la place de l’homme penché devant la vitre.

Lire l’article 3 min
Un jeune homme en chemise à motifs tourne le visage vers son micro en parlant.

Dahomey : comment Mati Diop filme les voix et les regards d’un débat

Pour tourner le débat de Dahomey, Mati Diop et sa cheffe opératrice Joséphine Drouin Viallard ont prévu trois caméras dans un amphithéâtre béninois. Un jeune homme y raconte à quoi ressemblaient ses dessins animés d’enfance. Sa voix se poursuit sur les visages de celles et ceux qui l’écoutent. Le montage donne ainsi de la place à une parole sur la restitution et à la façon dont elle est reçue.

Lire l’article 4 min