La Zerda : les voix qui changent la lecture des archives coloniales
Un opérateur se penche vers le viseur de sa caméra. Devant l’objectif se tient un homme drapé de clair. Dans La Zerda et les chants de l’oubli (1982), Assia Djebar reprend des images tournées sous la domination coloniale au Maghreb. Avec Malek Alloula, la monteuse Nicole Schlemmer et le compositeur Ahmed Essyad, elle les associe à des poèmes, à des voix et à des chants. À l’image, un arrêt ou un cadre plus serré suffit parfois à faire apparaître ce que ces voix nous invitent à regarder.

La Zerda et les chants de l’oubli
- Réalisation
- Assia Djebar
- Année
- 1982
Le mot "voilée" interrompt l’image

Plusieurs femmes se détachent devant une arcade. Le film tient cette image fixe, puis la fait disparaître. Quelques mots sur la mémoire apparaissent sur fond noir. Le mot "voilée" s’inscrit seul, à plusieurs endroits de l’écran. Quand les femmes reviennent, le cadre est plus serré et on s’attarde sur leurs yeux, à peine visibles entre les plis du tissu.
Le texte dirige l’attention vers un détail du document. Les mots qui suivent désignent l’œil resté libre. Une voix chante cette idée en arabe. Ce retour à une image déjà vue laisse au spectateur le temps de constater ce qu’il avait d’abord regardé et le détail qu’il remarque désormais.
Le cadre remonte de la robe au visage

D’abord, on distingue l’ourlet d’une robe claire. Le cadre remonte lentement le long des plis, atteint la ceinture puis le visage d’une jeune fille. Elle tourne sur elle-même et l’image revient vers le bas du vêtement. Djebar décrit ce passage en évoquant une chanteuse qui répète "makhdoucha", un mot qui évoque une écorchure.
Le chant prolonge l’attention portée au geste et à l’étoffe. La répétition d’un mot donne une durée à la scène, tandis que le cadre laisse la jeune fille achever son mouvement. C’est une manière de monter ensemble des matériaux de provenances différentes. Une phrase musicale peut donner le temps nécessaire pour voir se dérouler un geste entier.
De Fès à Tunis, la foule se rapproche

À Tunis, un homme à moustache blanche arrive vers l’objectif. Derrière lui, d’autres visages remplissent le champ, puis passent au bord du cadre. Dans le plan précédent, à Fès, les arcades et l’espace devant elles laissaient voir le passage des montures. La coupe nous fait passer d’un cortège regardé à distance à des personnes que l’on voit de tout près.
Les indications de lieu et d’année maintiennent le fil de la chronique. La voix rappelle que le Maroc est encore indépendant pour quelques mois en 1911 et que le protectorat français est déjà établi en Tunisie en 1912. Le changement d’échelle ajoute une autre information. Une même suite de documents peut nous apprendre où nous sommes et nous faire sentir à quelle distance on a placé la caméra des gens qu’elle filmait.
Un tambour prend la place d’un visage

Vers la fin, des dunes laissent place à une figure enveloppée de tissu clair. Un tambour rond masque son visage. Une main se détache près de la peau tendue. Le montage enchaîne ensuite avec une foule, puis avec des enfants assis à des pupitres. Les derniers plans rapprochent ainsi des gestes et des regards éloignés dans la chronique.
Djebar raconte un autre choix de montage, sur des images de guerre dont elle a retiré le grondement. Elle a travaillé avec Ahmed Essyad sur un cri prolongé en chant de soprano pour accompagner ces archives. Une voix peut ainsi traverser des documents de plusieurs provenances tout en restant reconnaissable comme une parole du film. L’archive conserve les traces d’un événement. Le chant lui donne un temps d’écoute dans le présent.









