Aller au contenu

Le Collier perdu de la colombe : comment Nacer Khemir met un manuscrit en mouvement

Assis contre un arbre, Hassan relit des pages aux bords brûlés. Dans Le Collier perdu de la colombe, présenté en festival en 1991, l’apprenti calligraphe part à la recherche de la suite de ce manuscrit et des mots de l’amour. Nacer Khemir donne à sa lecture des effets très concrets : la page l’accompagne quand il traverse la ville, puis cède le cadre au visage et aux gestes d’un inconnu.

Hassan tient et lit le manuscrit, assis contre un arbre dans la lumière du jour.
Le Collier perdu de la colombe (1991), Nacer Khemir / Carthago Films

Le Collier perdu de la colombe

Réalisation
Nacer Khemir
Année
1991

Dans l’atelier, l’écriture occupe aussi les murs

Hassan de profil lève les yeux devant un écritoire, avec des inscriptions dans une niche derrière lui.
Le Collier perdu de la colombe (1991), Nacer Khemir / Carthago Films

Hassan est assis de profil, devant un écritoire. Des inscriptions occupent l’arrière-plan, jusque dans le petit cadre posé derrière lui. Quand son maître lui parle, Hassan relève la tête et le cadre se resserre sur lui. Les signes restent dans l’image. On voit ainsi un apprenti découvrir une pratique qui l’entoure déjà, avant de la comprendre tout à fait.

Le maître apparaît à son tour devant une inscription dont les formes angulaires s’inscrivent dans un panneau rectangulaire. Quand il quitte la pièce, une autre inscription demeure au milieu de la porte. L’écriture passe du papier au décor, puis tient le cadre après la sortie de l’acteur. C’est une façon de donner du poids à un métier en quelques décisions de mise en scène. Quand le maître a quitté le champ, la porte prolonge ce que la scène vient de nous faire regarder.

Sous les arcades, Zin a toujours une avance

Zin en orange avance entre les colonnes avec Hassan dans ses pas.
Le Collier perdu de la colombe (1991), Nacer Khemir / Carthago Films

Zin marche devant Hassan entre les colonnes. Le pas de l’enfant, son vêtement orange et ses changements d’appui le détachent de la galerie. Quand Hassan se rapproche, les deux silhouettes arrivent un instant à la même hauteur. Puis l’enfant se tourne vers une colonne et Hassan repart vers le fond. Les traversées font de la galerie un lieu où l’on peut se suivre et se perdre en quelques secondes.

Zin connaît les passages de la ville et fait circuler les messages pour Hassan. Ce savoir devient visible dans la marche. On peut faire varier une relation sans toucher au dialogue en demandant à un acteur de conduire le déplacement, puis de s’arrêter assez tôt pour que l’autre décide seul où aller. Ici, les colonnes donnent des repères à cette variation. Dès qu’il s’arrête, on peut lire ce que les deux personnages ne font plus ensemble.

La princesse prend sa place dans la page

Le manuscrit ouvert montre des lignes en arabe et la princesse de Samarcande peinte sur fond jaune.
Le Collier perdu de la colombe (1991), Nacer Khemir / Carthago Films

L’écriture arabe court sur une page du manuscrit et la princesse de Samarcande est peinte sur fond jaune sur l’autre. On voit encore les bords abîmés du papier. Le cadre se rapproche lentement. Les lignes se retirent vers la gauche et la petite figure, jusque-là voisine du texte, devient le centre de l’image.

Le réalisateur dit avoir découvert le traité d’Ibn Hazm sur l’amour dans sa jeunesse. En réécrivant le scénario, il s’est éloigné du livre tout en gardant le souvenir de cette découverte et une variation de son titre. La scène fait alors deux choses à la fois. On entend ce que lit Hassan et l’on regarde un dessin qui gagne du terrain dans la même durée. Le sens d’un insert se joue aussi à la durée : au début, on peut encore parcourir tout le feuillet des yeux, puis le rapprochement choisit à notre place.

Au cimetière, un récit en appelle un autre

Hassan se penche vers un homme assis près d’une tombe blanche, à droite d’un arbre.
Le Collier perdu de la colombe (1991), Nacer Khemir / Carthago Films

Auprès d’une tombe et d’un arbre, Hassan se penche vers un homme qui s’est installé près de lui. L’homme raconte qu’il a voulu attraper une grenade qui flottait et qu’il a failli se noyer. Le montage quitte les deux hommes pour montrer le fruit sur l’eau, puis revient au geste du conteur. Hassan cherchait dans une page les mots de l’amour. Le voilà devant quelqu’un dont il doit écouter l’histoire et regarder les mains.

Khemir fait passer Hassan des arcades à une foule, puis à des rangées de tombes et à un chemin en pente. Le jeune homme emporte sa lecture avec lui. Le trajet prépare un changement d’attention. Quand la page n’occupe plus le cadre, le mouvement du récit continue par les gestes de l’inconnu. Pour mettre en scène une lecture, on peut se demander ce que le personnage fera de différent dès qu’il aura lu. La page conduit Hassan jusqu’à cet endroit. Celui qu’il y rencontre a sa propre manière de raconter.

Continuer la lecture