Les Filles d’Olfa : comment Kaouther Ben Hania filme un souvenir en train de se rejouer
Sur un canapé rouge, Olfa pose une main devant son visage. Autour d’elle, ses deux plus jeunes filles et deux comédiennes se tournent dans sa direction. Dans Les Filles d’Olfa (2023), Kaouther Ben Hania confie aux actrices les rôles des deux aînées absentes. Le film garde aussi les moments où les femmes discutent de ce qu’elles s’apprêtent à rejouer. On voit alors qui se souvient, qui pose une question et qui peut interrompre la scène.

La rencontre fait déjà partie du film

Deux femmes debout sourient près d’un portant à vêtements. Face à elles, une jeune femme est vue de dos, tandis qu’une autre silhouette reste au bord de la porte. Le canapé rouge est encore vide. Ce plan donne de la place à celles qui arrivent comme à celles qui les découvrent.
Olfa Hamrouni avait raconté aux médias tunisiens la disparition de ses filles aînées, Ghofrane et Rahma. La cinéaste l’a rencontrée en 2016 et a d’abord filmé Olfa avec Eya et Tayssir, les deux cadettes. Elle revient au projet avec une autre méthode. Pour retrouver certains épisodes, elle prépare des scènes sans dialogues écrits et réserve la première rencontre de la famille et des comédiennes au tournage. Ichraq Matar joue Ghofrane et Nour Karoui joue Rahma.
Le plan de la rencontre donne autant de poids à la réaction des cadettes qu’à l’apparition des deux actrices. La cinéaste raconte que l’une d’elles ressemblait à l’aînée qu’elle devait jouer. Le plan donne à la famille le temps de faire ce rapprochement. Pour tourner une première rencontre, demandez-vous d’abord qui voit l’autre en premier et cherchez un cadre qui donne de la durée à cette découverte. Un contrechamp pourra détailler les visages ensuite.
Hend Sabri peut jouer Olfa et lui poser une question

Au premier plan, un pinceau s’approche du visage d’une femme en noir. Un peu plus loin, une deuxième femme porte une tenue et une coiffe proches. Le rideau lumineux laisse les deux silhouettes distinctes. On voit le travail qui rapproche les apparences et la distance qui demeure entre les deux personnes.
Hend Sabri incarne Olfa lorsque certains épisodes sont trop éprouvants à rejouer pour elle. Avant de tourner, elle a écouté des enregistrements afin de retrouver sa diction et son rythme. Sur le plateau, elle lui demande aussi des précisions sur certains détails de son récit et sur ses motivations. Farouk Laaridh signe l’image du film, tourné dans un hôtel de Tunis aménagé pour réunir entretiens, préparatifs et jeu.
Quand deux personnes partagent un rôle de cette manière, on peut construire un plan autour de ce qu’elles se transmettent. Une coiffure ou la manière de dire une phrase peuvent rendre le passage lisible. Garder les deux interprètes dans le même cadre permet ensuite de voir celle qui observe le geste, celle qui l’essaie et le moment où la ressemblance laisse place à une discussion.
Sur le lit, les actrices ont aussi leur propre place

Une jeune femme sourit en rejetant ses cheveux en arrière. Près d’elle, une autre est allongée contre la tête du lit. Leur différence de hauteur permet de voir à la fois la personne qui parle et celle qui la regarde.
Dans cette chambre, les cadettes et les actrices parlent de leur corps et de leur adolescence. Ben Hania raconte qu’elle observait aussi ce que ces femmes faisaient dans les pauses et qu’elle proposait de tourner quand une conversation ou un chant prenait forme. Les deux actrices jouent les aînées dans les reconstitutions et peuvent parler en leur propre nom dans ces moments-là. Le lit les rapproche assez pour capter une réaction discrète sans isoler chaque visage.
Un décor prévu pour le jeu peut accueillir ces échanges à condition de laisser du temps aux personnes qui l’occupent. Cherchez un cadre dans lequel quelqu’un puisse hésiter, reprendre un mot ou écouter sans attendre son tour. La durée pendant laquelle les autres le regardent peut apporter autant au montage que la réplique elle-même.
Quand le jeu s’arrête, la discussion peut continuer

Eya et Tayssir sont assises l’une près de l’autre. L’une lève les deux mains à hauteur de son visage et l’autre, tournée de côté, baisse le regard. Le cadre garde assez de place pour la réaction de la sœur qui écoute tandis que l’autre prend la parole.
Lors d’une autre scène, Majd Mastoura, qui incarne plusieurs figures masculines, demande à interrompre le tournage après ce qu’Eya vient de raconter. Elle explique ensuite qu’elle tient à tourner ce passage. Ben Hania conserve ces deux réactions au montage. Elle dit qu’elle aurait probablement écarté la scène sans l’intervention d’Eya. La décision de jouer fait ainsi partie de ce que le public peut comprendre.
Si une situation sensible est rejouée, prévoyez qui peut demander une pause et comment la reprise sera décidée. Au montage, la coupure n’a pas toujours besoin d’effacer l’interruption. Elle peut laisser le spectateur comprendre à quel moment chacun parle depuis sa propre place et dans quelles conditions un souvenir a pu entrer dans le film.









