Les Saints Innocents, à qui parle Azarías quand il répète "Milana bonita" ?
Dans Les Saints Innocents (1984), Azarías dit "Milana bonita" pour apaiser sa nièce, rappeler un oiseau et retrouver, à la fin, quelque chose de ceux qu’il a perdus. Miguel Delibes avait demandé de rétablir ces mots à plusieurs endroits du scénario. Mario Camus change la place des corps et des regards autour de la même phrase.

Les Saints Innocents
- Réalisation
- Mario Camus
- Année
- 1984
Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
Près du feu, les mots s’adressent à Charito

Assis près du feu, Azarías tient sa nièce Charito contre lui et se penche vers elle. Régula vient de lui confier la jeune fille. Il lui dit "Milana bonita". De l’autre côté de la pièce, Régula interrompt sa tâche et regarde par-dessus son épaule. Un regard de Régula suffit pour mesurer, à l’autre bout de la pièce, la portée de quelques mots dits à voix basse.
Mario Camus se souvenait que Delibes, en relisant le scénario, avait demandé de faire revenir ces mots plus souvent. Dans sa copie annotée, le romancier ajoute parfois le deuxième mot quand le premier est déjà là. Ce soin accordé à la répétition ouvre un travail de jeu. Francisco Rabal prononce ici la formule en baissant la tête, à la distance d’un visage qu’il soutient de sa main. Plus tard, il devra la porter jusqu’au sommet d’un toit.
Le photographe demande à la famille de rester immobile

Devant la maison, la famille se rassemble sur le seuil. Régula porte Charito, Paco se tient près d’elle et Azarías arrive à droite avec son oiseau. En face, l’homme à l’appareil les fait se rapprocher. Camus alterne le groupe serré contre le mur et le photographe devant le paysage ouvert. Pendant quelques secondes, tout le monde a une place précise à tenir et un objectif vers lequel regarder.
Quand le photographe demande de poser une deuxième fois, l’oiseau s’envole. Plusieurs visages délaissent l’appareil et se tournent vers le ciel. Azarías quitte le seuil en appelant. Le mouvement se lit parce que Camus a pris le temps de disposer chaque corps pour la photo. Dans une scène de groupe, fixez d’abord un point de regard commun. Quand quelqu’un regarde ailleurs, sa décision devient visible avant même qu’il se mette à courir.
Dans la cour, tous attendent la réponse de l’oiseau

Azarías s’arrête près de la cour. Des adultes et des enfants se tiennent derrière lui, les yeux levés. Le montage fait circuler le regard entre ces visages et l’oiseau posé en haut d’une arcade. Azarías répète son appel. Le visage d’un enfant apparaît deux fois dans cette attente qui a gagné toute la cour.
L’oiseau quitte son perchoir et revient sur l’épaule d’Azarías. À l’échelle de la cour, les mots ont fait attendre tout un groupe. Le cadre qui reçoit l’oiseau réunit le visage de Rabal et le corvidé qui replie ses ailes. Pour filmer une arrivée de ce genre, préparez les regards qui attendent autant que le mouvement attendu. Même avec peu de temps pour obtenir le plan de l’animal, ces regards donnent au montage de quoi faire durer l’incertitude.
La dernière fois, les mots restent près d’une fenêtre

À la fin, Azarías est assis près d’une fenêtre et soulève la petite croix apportée par Quirce. Elle appartenait à Charito. Il répète les deux mots en regardant la croix. Quirce, qui lui rend visite, reçoit un contrechamp silencieux. Dans le scénario dactylographié, Azarías imitait un cri d’oiseau à cet endroit. Delibes a barré cette indication de dialogue et rétabli "Milana bonita" de sa main.
Un peu plus tôt, Iván a tué l’oiseau. Ici, la même voix trouve encore à qui s’adresser par l’intermédiaire d’un objet. Le mouvement du dernier raccord appartient à Quirce. Il sort, marche dans la rue et lève les yeux. Les oiseaux réapparaissent dans le ciel au générique. Entre la pièce où l’on parle tout bas et ce ciel, Camus laisse au neveu le geste qui revenait jusque-là à Azarías, celui de regarder en l’air.









