Master and Commander : comment Richard King fait entendre la distance
Deux voiliers se distinguent à peine dans la fumée du premier combat. Sur le Surprise, un éclair aperçu au loin, un grondement et du bois qui éclate renseignent l’équipage avant que la brume se dissipe. Pour Master and Commander (2003), Richard King construit le tir, le passage du projectile et l’impact avec des sons différents. Leurs écarts nous font entendre la distance que le cadre laisse dans le brouillard.

Le navire a déjà une voix avant la bataille

Des marins montent dans le gréement, en silhouette derrière les cordages. Au début du film, le Surprise est d’abord un endroit où les gens s’activent et où chaque mouvement fait réagir du bois, de la toile ou des cordes. Ces petits sons donnent au spectateur des repères qui pourront disparaître dans le fracas du combat.
L’équipe de Richard King a enregistré les grincements en mer calme ou sous une légère houle. Eric Potter a aussi repris les pas et les courses sur le pont après le tournage. Pour certaines manœuvres de voile, l’équipe a installé un mât dans le désert pour isoler le mouvement de la toile du bruit de l’eau. À l’écoute, cette séparation donne de la latitude : le montage peut laisser entendre un cordage proche même si le fond de mer change entre deux prises.
Un projectile a plusieurs moments dans le mixage

Deux bouches de canon sortent des sabords. Les cordes qui traversent le cadre et le bois déjà abîmé indiquent à quel point un impact peut toucher plusieurs matières. Dans le premier combat, l’éclair d’un tir se distingue à distance avant que sa détonation atteigne le Surprise. On comprend qu’il se passe quelque chose de l’autre côté de l’eau avant de pouvoir en lire le résultat sur le pont.
King a fait enregistrer des carreaux d’arbalète qui passaient au-dessus des micros. L’équipe a abaissé leur hauteur pour donner plus de poids au vol du boulet. Des morceaux de bois lancés près du micro donnaient des bruits d’éclats. Au prémixage, les départs, les passages, les chocs et les débris pouvaient être réglés séparément. Ce découpage sonore permet, par exemple, de rendre le passage très proche alors que la détonation reste lointaine.
Sous le pont, un son peut indiquer une place

Blakeney lit dans une pièce basse. Une chandelle brûle derrière Maturin et le décor se perd rapidement dans l’ombre. Ce cadre intime rappelle qu’un navire ne s’écoute pas du même endroit d’un plan à l’autre. Sous le pont, la mer peut être surtout présente par ce qu’elle fait au bâtiment.
Richard King décrit des prises à quatre canaux dans les espaces inférieurs du Rose, le voilier qui a servi au film. Au mixage, un grincement pouvait ainsi commencer à l’avant droit et se poursuivre vers l’arrière droit. Le déplacement donne l’impression d’être entouré par la charpente. Pour un intérieur, repérez d’abord le bruit qui permet de sentir ce qui se trouve derrière le personnage ou au-dessus de lui. L’ajouter à un endroit précis sera souvent plus lisible qu’augmenter toute l’ambiance.
Au cap Horn, le vent change avec le cap du navire

Sur le pont dans la tempête, un homme lève la main au milieu des cordages. Plus loin, les silhouettes se lisent à peine. Pour la traversée du cap Horn, l’équipe a cherché une matière sonore assez large pour envelopper le navire et assez mobile pour faire sentir qu’il change de direction.
King raconte que l’équipe a tendu des cordages sur un cadre fixé au-dessus d’un véhicule lancé dans le vent du désert. Un micro pointé vers le haut enregistrait leur vibration. Le mixeur Doug Hemphill explique que Weir voulait entendre le vent changer quand le Surprise changeait de cap. L’équipe a donc fait varier le registre de la tempête, du grondement aux sons plus aigus. Pour retrouver ce mouvement en salle, écoutez ce qui change dans la couleur du vent entre deux axes. Le navire peut sembler tourner sans que chaque plan ait besoin de redonner l’horizon.









