Aller au contenu

Nitrate Picture Show : l’état des copies décide de la programmation

Au Nitrate Picture Show, à Rochester, une copie peut manquer la séance parce que ses perforations ou ses collures ne résisteraient plus à la projection. Le George Eastman Museum consacre ce festival aux tirages sur pellicule nitrate. Lors de la dixième édition, en juin 2026, une bobine d’Heureux Mortels, de David Lean, a dû être remplacée avant que les spectateurs du Dryden Theatre puissent découvrir le film.

Les spectateurs du Nitrate Picture Show font face au rideau doré du Dryden Theatre, à Rochester.
Nitrate Picture Show 2026 · BFI National Archive

Avant le projecteur, la table de rembobinage

Une bande nitrate se déroule au-dessus de la table éclairée, avec les perforations visibles sur ses deux bords.
Pellicule nitrate · Tomas Flint / George Eastman Museum

Au festival, la démonstration Nitrate Touch rapproche le public d’une table de rembobinage. Sous une lampe, on peut suivre la bande au-delà de l’image. Sur le bord, on distingue les perforations qui entraînent la bande dans le projecteur et les marques qui peuvent renseigner sur sa fabrication. Une collure, à la jonction de deux morceaux de pellicule, garde la trace d’un assemblage ou d’une réparation. Tout ce qui disparaît du cadre en salle redevient visible sur la table.

Le musée peut inviter les spectateurs à examiner des fragments sous la conduite de ses équipes. Le même regard, appliqué à une copie candidate à la projection, engage sa conservation. Les techniciens inspectent la pellicule, la réparent si possible et la testent. L’équipe a déjà renvoyé des tirages à leurs prêteurs après examen. Une ligne de programme peut donc disparaître alors que la copie a déjà fait le voyage jusqu’à Rochester.

Le film de David Lean emprunte une bobine à Londres

Une femme en robe mauve et chapeau de paille au milieu d’une foule qui agite de petits drapeaux.
Heureux Mortels, David Lean · George Eastman Museum

Dans Heureux Mortels (This Happy Breed, 1944), le Technicolor rapproche la robe mauve et les chapeaux clairs d’une foule des bruns et des gris choisis pour les décors de la vie ordinaire des Gibbons. Pour la séance de 2026, le tirage de la Library of Congress était sur un support daté de 1947. Sa neuvième bobine comptait à elle seule 86 collures. D’après l’examen rapporté dans le programme, elles signalaient des passages manquants et rendaient la projection difficile.

Le BFI a fourni une bobine de remplacement tirée sur du support de la même année. La bobine londonienne avait davantage rétréci que la copie américaine dans son ensemble. Elle se trouvait néanmoins en bon état. Le cas montre ce que la mesure laisse de côté. Elle indique combien le support s’est contracté, alors que l’examen des collures renseigne sur l’intégrité de la bande et sur la façon dont elle pourra circuler dans le projecteur.

Les collures font partie de l’état d’une copie

Une zone décomposée traverse une image de la bande de Flamingo Road, près d’une collure, entre les deux rangées de perforations.
Flamingo Road · UCLA Film & Television Archive · Staci Hogsett

Sur cette photographie publiée par l’UCLA Film & Television Archive, une zone de décomposition traverse l’image de Flamingo Road près d’une collure. Les bords et les perforations restent visibles autour du photogramme. La jonction de deux morceaux de pellicule fait elle aussi partie des points à examiner avant une projection. À Rochester, l’examen d’un court métrage a ainsi conduit à réparer ses collures avant la séance.

Dans A Musical Way (1945), deux rhinocéros apparaissent en noir et blanc. Sur l’un des museaux, une bouche humaine dessinée sourit. L’équipe d’Anna Osborn animait des bouches pour faire parler des animaux filmés en prises de vues réelles. La copie venue de la Library of Congress avait rétréci de 0,65 %. L’examen a pourtant trouvé des bords abîmés, des perforations endommagées et neuf collures mal alignées. À chacune, les bords se décalaient entre les deux morceaux de pellicule.

Pour le spectateur, le gag tient à quelques images près, à la rencontre entre une bouche dessinée et une voix. Pour la projection, ce sont d’autres raccords qui comptent. Il a fallu intervenir sur la copie avant la séance. La distance entre ces deux échelles dit ce que le festival remet en jeu chaque année : l’effet imaginé par l’équipe du film ne parvient jusqu’au public que si la bande qui le porte peut encore défiler.

Un photogramme sert d’indice avant le lever du rideau

Une paire de gants est posée sur le couvre-lit fleuri d’Orphée, près du montant du lit.
Orphée, Jean Cocteau · La Cinémathèque française

Une paire de gants est posée sur un couvre-lit à fleurs. Le catalogue reproduit ce cadre tiré de la copie nitrate de la dernière séance et invite à en deviner le titre. Lors de ce Blind Date with Nitrate, le public de 2026 a découvert Orphée (1950), de Jean Cocteau, dans un tirage d’époque prêté par la Cinémathèque française. Le programme complet était remis à la sortie.

Dans cette dernière séance, l’image devance le nom du film. Pour qui connaît le film, ces gants annoncent le passage à travers le miroir. Détachés de la scène, ils peuvent passer pour un simple détail de la chambre. Le jeu prolonge ce qui se passe dans les autres séances. Les notices permettent de reconnaître une copie à la date de son tirage, à ses réparations ou à sa provenance. La séance à l’aveugle, elle, demande d’abord de reconnaître une œuvre à la seule matière que la copie va faire apparaître à l’écran.

Continuer la lecture