Aller au contenu

Osama : comment Siddiq Barmak filme une enfant qui doit passer pour un garçon

Une enfant aux cheveux courts serre le bras de sa mère, dont le visage est couvert par une burqa ocre. Dans Osama (2003), la fillette jouée par Marina Golbahari doit passer pour un garçon afin de trouver du travail dans le Kaboul du premier régime taliban. Siddiq Barmak donne au spectateur quelque chose à guetter dans chaque scène. Un visage se découvre dans la rue, des cheveux coupés restent à la maison, et un geste d’enfant revient là où elle ne peut plus jouer librement.

La fillette en veste noire et bonnet serre le bras de sa mère en burqa ocre, devant un mur de briques.
Osama (2003), Siddiq Barmak

Osama

Réalisation
Siddiq Barmak
Année
2003

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

Une rue pleine de femmes ouvre le film

Une manifestation de femmes en burqas bleues et grises remplit la rue sous les pancartes.
Osama (2003), Siddiq Barmak

La caméra regarde la manifestation d’en haut. Dans la rue, les burqas bleues forment une masse serrée derrière des pancartes. Les femmes réclament du travail. La fillette et sa mère assistent au rassemblement, dispersé à l’arrivée des talibans.

Le film s’ouvre sur les images d’un documentariste auquel un garçon s’adresse avant que la marche occupe le cadre. En quelques plans, la rue a déjà deux usages. Les femmes peuvent y rendre leur revendication visible ensemble, tandis que la mère et la fille doivent chercher où se mettre à l’abri. Pour cette ville abîmée par la guerre, Barmak dit avoir recherché des couleurs sombres, argentées ou poussiéreuses. Sur le fond de terre des rues, le bleu donne à la foule une forme que l’on peut suivre malgré le resserrement des corps.

Les cheveux coupés restent dans le récit

Des mains tiennent des cheveux coupés devant deux autres paumes ouvertes.
Osama (2003), Siddiq Barmak

Une paire de mains tient une mèche sombre. À droite, deux paumes se tendent vers elle. Barmak resserre le cadre sur ce que la transformation de la fillette laisse derrière elle. Les cheveux sont ensuite placés dans un pot, comme si on pouvait les faire pousser.

Le pot revient lorsqu’une perfusion se met à goutter au-dessus de la terre. Le film a déjà donné assez de place à la mèche pour qu’on comprenne ce que le liquide vient toucher. À l’écriture, garder une trace matérielle d’une action permet de montrer ses effets plus tard sans rejouer la scène. Il faut alors tourner la première apparition à une échelle où l’objet acquiert une forme reconnaissable. Ici, les doigts ouverts et le fond clair donnent aux cheveux cette présence.

Le même vêtement lui ouvre la rue et l’expose aux garçons

La fillette en bonnet et veste sombres regarde vers la gauche. Le profil d’un autre enfant reste visible au bord du cadre.
Osama (2003), Siddiq Barmak

La fillette porte un bonnet et une veste sombres. Tout au bord de l’image, on voit encore le profil d’un garçon. Sa tenue lui permet de trouver du travail chez un commerçant, puis la fait compter parmi les garçons que des talibans regroupent pour les former. Quand d’autres enfants l’interrogent, Espandi la protège en affirmant qu’elle s’appelle Osama.

Dans ce plan rapproché, le garçon placé à gauche suffit à garder le groupe présent. La jeune fille se tourne dans la même direction que lui et son visage reste assez grand pour qu’on remarque combien il est tendu. Sur un plateau, placer un autre visage dans le bord du champ permet de régler autrement le jeu. On peut garder une réaction presque immobile et laisser ce voisinage rappeler à quel groupe le personnage essaie d’appartenir.

La corde à sauter revient quand l’espace se ferme

La fillette tourne une corde à sauter en écartant les bras dans un intérieur sombre.
Osama (2003), Siddiq Barmak

Dans une lumière basse, la fillette écarte les bras. On distingue le tracé de la corde au-dessus de son épaule et des silhouettes restent dans l’ombre derrière elle. Le film contient plusieurs versions de ce jeu. Après la manifestation, elle s’imagine sauter. Dans l’arrière-boutique, elle joue un moment à l’écart. Une image de la corde revient encore après son enfermement.

Reprendre un mouvement aussi reconnaissable permet de rapprocher des moments qui ne se ressemblent plus. Les bras savent toujours quoi faire. Ce qui change, c’est la possibilité de jouer réellement, dans un endroit où personne ne l’en empêchera. Si un geste doit revenir dans une fiction, essayez de conserver son rythme au tournage et de faire varier l’endroit et la présence des témoins. Le public pourra faire la différence sans qu’il soit nécessaire de la dire.

Continuer la lecture