Aller au contenu

Printemps dans une petite ville : ce que sait la voix de Yuwen

Sur le rempart en ruine, une femme s’arrête avec son panier et regarde au loin. Sa voix raconte la routine qui la ramène chaque jour auprès de son mari. Dans Printemps dans une petite ville, Fei Mu lui confie aussi le récit d’une arrivée à laquelle elle n’assiste pas. Ce décalage donne au spectateur le temps de mesurer ce que la visite va changer avant que Yuwen en parle à quelqu’un.

Yuwen, en silhouette sur le rempart de la ville, tient son panier et regarde au loin.
Printemps dans une petite ville (1948), Fei Mu

Printemps dans une petite ville

Réalisation
Fei Mu
Année
1948

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

Entrer chez les Dai par ce que Yuwen raconte

Dai Xiu écarte les bras derrière la balustrade, devant une fenêtre ouverte.
Printemps dans une petite ville (1948), Fei Mu

Dai Xiu ouvre les bras à une fenêtre et appelle son frère. La jeune sœur de Liyan veut lui montrer un paysage miniature qu’elle a arrangé dans un pot. Dans ce cadre, le bois de la fenêtre et la balustrade dessinent les limites d’une petite scène où elle peut encore s’amuser.

En revenant de ses courses par le rempart, Yuwen nous a dit pourquoi elle rentrait, avec ses provisions et le médicament de Liyan. La voix traverse ensuite la maison, passe du mari qui s’isole au jardin à la sœur qui a sa chambre de l’autre côté. Yuwen donne aux deux le même espace familial et des manières différentes de l’habiter. Avant de faire entrer le visiteur, le film a donné des lieux et des gestes à la vie qu’il va déranger.

Suivre un visiteur que Yuwen n’a pas encore vu

Zhang Zhichen avance seul sur un chemin de campagne, un bagage dans chaque main.
Printemps dans une petite ville (1948), Fei Mu

Un homme en manteau traverse un chemin avec deux bagages. C’est Zhang Zhichen. Il vient rendre visite à Liyan, son ancien camarade. À l’image, il avance seul. La voix qui décrit son trajet est déjà celle de Yuwen.

Elle raconte le chemin depuis la gare, la porte du fond et l’entrée par le jardin. Quand le domestique lui annonce la visite, elle dit qu’elle ignorait encore qui était arrivé. Entre ces deux moments, Fei Mu nous laisse suivre quelqu’un dont Yuwen raconte déjà le trajet tout en gardant sa surprise intacte au moment de le reconnaître. Pour écrire une voix de ce type, essayez de noter séparément ce que le personnage sait au moment où il agit et ce qu’il raconte. Décidez ensuite si le spectateur a besoin de comprendre d’où vient l’écart.

Laisser le même rempart accueillir une conversation

Zhang Zhichen et Yuwen sont côte à côte devant les pierres du rempart.
Printemps dans une petite ville (1948), Fei Mu

Zhang et Yuwen sont côte à côte devant les pierres du rempart. À l’ouverture, le lieu lui donnait un moment à elle entre les courses et le retour à la maison. Avec Zhang, la promenade devient l’occasion de parler ensemble de leur passé et d’un départ possible.

Sur le rempart, la voix de Yuwen décrit d’abord un sentiment d’impuissance. Puis Zhang lui demande combien de temps elle souhaite rester et la conversation reprend entre eux. Fei Mu peut garder une femme près d’un mur, faire entendre ce qu’elle éprouve, puis laisser un homme lui poser une question à laquelle elle répond à voix haute. Le passage du commentaire au dialogue crée une différence entre ce que le spectateur vient d’apprendre et ce que Zhang entend.

Ramener les voix au chevet de Liyan

Liyan est allongé sous un ciel de lit. Zhang et des membres de la famille se penchent autour de lui.
Printemps dans une petite ville (1948), Fei Mu

La famille et le médecin se pressent près de Liyan, allongé sous un ciel de lit. Chacun a sa place autour du corps immobile. Yuwen demande à Zhang de le sauver. La jeune sœur le supplie à son tour d’intervenir. Des voix que Yuwen pouvait auparavant présenter l’une après l’autre se répondent autour du même lit.

Après cette scène, le film revient au rempart, où Yuwen et Liyan regardent le visiteur s’éloigner. Il faut avoir entendu le récit de Yuwen pour mesurer ce que ce retour déplace. Le lieu a porté une routine, une rencontre et un choix. Le dernier plan peut les rappeler par la présence de deux personnes côte à côte. La voix a donné au paysage ce passé que le cadre suffit alors à retrouver.

Continuer la lecture