Aller au contenu

Quand viendra le dixième mois, Duyên joue ce qu’elle tait

Sur la scène du village, Duyên tend les mains en chantant les adieux d’une femme à son mari. Dans Quand viendra le dixième mois, elle a perdu son époux à la guerre et cache la nouvelle à sa famille. Đặng Nhật Minh donne à cette douleur deux formes visibles, d’abord les gestes du théâtre puis une rencontre au milieu de la nuit.

Dans le spectacle du village, Duyên chante en levant la paume et en gardant l’autre main près du cou.
Quand viendra le dixième mois (1984), Đặng Nhật Minh

Quand viendra le dixième mois

Réalisation
Đặng Nhật Minh
Année
1984

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

Une lettre à écrire, une nouvelle à retenir

Duyên serre une tasse face à Khang. Du papier est posé devant eux et une ombre marque la paroi.
Quand viendra le dixième mois (1984), Đặng Nhật Minh

Duyên tient une petite tasse à deux mains en face de Khang, l’instituteur du village. Du papier traîne sur la table, et une grande ombre s’inscrit derrière eux. Elle lui demande d’écrire une lettre que son beau-père pourra croire envoyée par son fils. Le film a déjà donné au spectateur une information que le vieil homme ignore. Le fils est mort au combat dans la guerre entre le Vietnam réunifié et le Cambodge.

Khang se lève et le montage isole un profil en ombre portée sur la paroi, avant de revenir à son visage. Duyên finit par lui laisser les vraies lettres pour qu’il puisse s’en inspirer. Đặng Nhật Minh raconte s’être nourri du deuil de sa propre famille et du souvenir d’un cortège funèbre aperçu sous la pluie, où une jeune femme suivait le cortège avec un enfant. À partir de ce souvenir, le scénario donne à Duyên un choix très concret. Elle confie à quelqu’un d’autre les mots que sa famille attend de son mari.

Dans le public, Khang comprend ce qu’il regarde

Assis dans le public, Khang baisse les yeux, les autres visages restant flous autour de lui.
Quand viendra le dixième mois (1984), Đặng Nhật Minh

Khang baisse les yeux au milieu des spectateurs. Le film vient de montrer Duyên portant les mains à son visage près de l’épaule de son partenaire de scène. Dans cet extrait de Trương Viên, une pièce de chèo, forme de théâtre chanté vietnamien, elle joue une femme qui fait ses adieux à son mari et promet de veiller sur la mère de son mari pendant son absence.

Lê Vân avait commencé avec des gestes amples, bien détachés devant le décor. En revenant à cette scène après le regard de Khang et les larmes d’une spectatrice, Đặng Nhật Minh laisse le partenaire visible dans un plan large tandis que Duyên a quitté l’avant-scène. Les réactions ont des raisons distinctes dans le récit. Une spectatrice est émue par ce qu’elle vient de voir, et Khang connaît aussi la situation que la pièce rappelle à Duyên. Filmer ces deux regards donne la mesure de ce que la même scène peut révéler selon la personne qui l’observe.

Une chemise blanche au milieu du marché nocturne

Duyên, chemise blanche, cherche son chemin entre les silhouettes sombres du marché.
Quand viendra le dixième mois (1984), Đặng Nhật Minh

Duyên traverse la foule du marché avec sa chemise claire comme point de repère. Des silhouettes peuvent lui masquer le passage, puis une lumière retrouve son visage. Le marché Âm Dương est le lieu où, dans le récit, les vivants et les morts peuvent se rencontrer. Le film nous y fait entrer par les allées, les étals et les gens qui se croisent, au milieu des passants que Duyên doit contourner.

Le cinéaste relie cette scène à un conte vietnamien où un homme mort retrouve sa femme au marché de Mạch Ma. Il dit aussi avoir lu dans une monographie régionale les jours et les lieux de marchés Âm Dương à Hà Bắc. La rencontre à venir tire sa force de cette installation concrète. La foule a d’abord une épaisseur et oblige Duyên à chercher, puis un visage identifiable, celui de Nam, apparaît parmi les autres.

Entre les deux mains, le cadre retient l’écart

Les mains de Duyên et Nam avancent l’une vers l’autre dans la nuit, leurs doigts presque joints.
Quand viendra le dixième mois (1984), Đặng Nhật Minh

Duyên et Nam se font face, avec quelques points lumineux loin derrière eux. Le montage passe à un plan serré sur leurs avant-bras quand les mains s’approchent. Les doigts se recouvrent brièvement dans l’image, et la prise leur échappe. Le cadre plus large qui suit montre jusqu’où Duyên tend le bras quand Nam s’éloigne.

Le geste reprend à une échelle intime ce que Lê Vân avait joué sur scène avec tout le haut du corps. L’éclairage dégage les avant-bras du noir, et la durée laisse l’approche aller presque jusqu’au contact. En découpant une rencontre, tenir assez longtemps sur ce détail permet d’éprouver ce qui sépare les personnages. Quand le film revient aux visages, Nam peut parler du bonheur des vivants et Duyên a déjà essayé de retenir ce qui lui échappe.

Continuer la lecture

Nicole, en veste bleue, est cadrée de près devant des lumières de fête.

De beaux lendemains : pourquoi Atom Egoyan retire la lettre de Nicole

Atom Egoyan avait tourné De beaux lendemains (1997) avec une lettre en voix off dans laquelle Nicole expliquait pourquoi elle faisait tomber la procédure engagée après l’accident de son car scolaire. Au montage, il a supprimé cette explication. Dans le film, il reste les regards tournés avec la lettre en tête, les mots du Joueur de flûte de Hamelin et l’accident vu de loin par le père de deux des enfants. Ces choix changent ce qu’on peut comprendre de la décision de Nicole, au moment même où les adultes attendent qu’elle leur raconte ce qu’elle a vu.

Lire l’article 4 min
Une main tient une figurine en argile dont le visage est peint et le costume sculpté.

L’Image manquante : comment Rithy Panh filme des souvenirs en argile

Une main tient une petite figurine par la taille. Le visage est déjà peint et l’on voit encore la matière dont ses bras et son costume sont faits. Dans L’Image manquante (2013), Rithy Panh remonte à son enfance sous les Khmers rouges avec les figurines sculptées par Sarith Mang. Il leur garde cette immobilité jusque dans les scènes de départ et de travail. Le déplacement de la caméra, les voix et le montage des archives font entrer le spectateur dans des souvenirs dont le film montre la fabrication.

Lire l’article 3 min