Aller au contenu

De beaux lendemains : pourquoi Atom Egoyan retire la lettre de Nicole

Atom Egoyan avait tourné De beaux lendemains (1997) avec une lettre en voix off dans laquelle Nicole expliquait pourquoi elle faisait tomber la procédure engagée après l’accident de son car scolaire. Au montage, il a supprimé cette explication. Dans le film, il reste les regards tournés avec la lettre en tête, les mots du Joueur de flûte de Hamelin et l’accident vu de loin par le père de deux des enfants. Ces choix changent ce qu’on peut comprendre de la décision de Nicole, au moment même où les adultes attendent qu’elle leur raconte ce qu’elle a vu.

Nicole, en veste bleue, est cadrée de près devant des lumières de fête.
De beaux lendemains, Atom Egoyan · Ego Film Arts et Alliance Communications

Garder le visage et retirer l’explication

De derrière le conducteur, on voit le pare-brise couvert de lumière à l’intérieur d’un lave-auto.
De beaux lendemains, Atom Egoyan · Ego Film Arts et Alliance Communications

Après une image de famille endormie, De beaux lendemains passe à une voiture prise dans un lave-auto. La lumière derrière le pare-brise et le siège du conducteur occupent le cadre. Le scénario de tournage, tel qu’Egoyan le décrit, ouvrait sur l’accident et sur Nicole à l’hôpital. La jeune fille devait s’adresser par écrit à Mitchell Stephens, l’avocat venu convaincre les familles d’engager des poursuites. La lettre donnait une raison à son geste bien avant que le public voie dans quelles circonstances elle prend la parole.

Egoyan avait tourné des plans où la caméra s’approche du visage de Sarah Polley pour accompagner cette lettre. Il estime que l’interprète pensait déjà, pendant ces plans, à ce que Nicole devait dire. À l’assemblage, la voix lui semblait réduire ce que la scène pouvait laisser entendre. Le mouvement et le regard restent dans le film, avec le temps nécessaire pour qu’on y cherche ce que Nicole pense. Au montage d’une scène jouée avec une voix off en tête, essayez de couper la piste avant de couper le plan. La durée pendant laquelle l’interprète pense peut suffire à faire passer ce qu’on voulait lui faire dire.

Un accident vu depuis la place du père

Billy de dos au premier plan regarde le car, minuscule au milieu du lac gelé.
De beaux lendemains, Atom Egoyan · Ego Film Arts et Alliance Communications

Le car se met en travers de la route, glisse sur un lac gelé et s’immobilise au loin. Billy Ansel suivait le véhicule dans lequel se trouvent ses enfants. Egoyan place le père au premier plan. Le spectateur attend avec lui, à une distance qui donne le temps d’espérer que le car s’arrête. Le craquement de la glace fait basculer cette attente.

Dans le roman de Russell Banks, Dolores Driscoll, la conductrice, raconte ce qu’elle a cru voir et la décision prise au volant. Egoyan explique avoir préféré donner au film l’expérience de Billy, qui assiste au drame sans pouvoir intervenir. La différence va au-delà d’un changement de cadrage. Confier l’accident à Dolores aurait placé au premier plan sa décision de donner un coup de volant. Le montrer depuis Billy met au premier plan le peu qu’il peut faire. La scène répond à la question de ce qu’il a vu, tandis que la question de la responsabilité reste ouverte.

Un conte que Nicole lit avant d’en reconnaître l’histoire

Deux illustrations de Kate Greenaway sur les pages ouvertes du Joueur de flûte de Hamelin.
De beaux lendemains, Atom Egoyan · Ego Film Arts et Alliance Communications

Les illustrations de Kate Greenaway occupent tout le cadre. Nicole garde les enfants de Billy et leur lit Le Joueur de flûte de Hamelin. Dans le poème de Robert Browning, les enfants suivent le musicien hors de la ville. Un garçon qui ne peut avancer aussi vite qu’eux reste seul en arrière. Le récit est d’abord un moment partagé avec les deux enfants avant qu’ils s’endorment. Sa voix revient ensuite et le poème s’applique à ce que le village a vécu, avec les mêmes mots que Nicole avait lus au bord du lit.

Le poème ne figure pas dans le roman. Egoyan dit avoir trouvé au montage que le conte pouvait porter le rapprochement sans la lettre. Il fait entendre le garçon qui se souvient de ses camarades et du lieu où ils devaient aller. Le rapprochement vient du garçon qui reste au village et des enfants qu’il ne reverra plus. Il donne à Nicole des mots pour son expérience de survivante, différents de ceux qu’elle devra employer devant les avocats.

À la déposition, les adultes attendent une cause

Nicole regarde la personne qui l’interroge pendant la déposition, le visage cadré de près.
De beaux lendemains, Atom Egoyan · Ego Film Arts et Alliance Communications

Le cadre se resserre sur le visage de Nicole au centre communautaire. Assise devant un microphone, elle commence par confirmer l’heure et le trajet. Quand l’avocat lui demande ce qui l’a effrayée, elle attribue l’accident à la vitesse du car. Elle avance un chiffre précis et dit avoir vu le compteur. Mitchell ne pose pas de question quand vient son tour. Le détail que tout le monde attendait vient de faire tomber la procédure qu’il préparait.

La lettre aurait permis à Nicole de raconter après coup les raisons de cette réponse. Au montage, le regard de son père, le changement de ton de la déposition et le retour du conte laissent ces raisons se dessiner. Le village voudrait un récit dont on puisse se servir pour établir une faute. Egoyan donne à Nicole le pouvoir de modifier ce récit et garde la caméra assez longtemps sur elle pour qu’on sente ce qu’aucune version officielle ne pourra recueillir.

Continuer la lecture