Aller au contenu

Quatre films où un nom change la place d’un personnage

Yubaba retire des caractères d’un contrat, Gogol choisit son prénom, Kevin corrige sa façon d’appeler un ami et Tibbs exige qu’on s’adresse à lui avec respect. Quatre scènes où la façon de nommer quelqu’un change le rapport entre les personnages.

Yubaba ouvre grand la bouche devant Chihiro, beaucoup plus petite qu’elle, dans le bureau des bains.
Le Voyage de Chihiro, Hayao Miyazaki · © 2001 Hayao Miyazaki/Studio Ghibli, NDDTM

Dans Le Voyage de Chihiro, Yubaba prend le prénom avec ses doigts

Le Voyage de Chihiro · 2001 · Hayao Miyazaki

Les doigts bagués de Yubaba se replient sur le contrat signé par Chihiro.
Le Voyage de Chihiro, Hayao Miyazaki · © 2001 Hayao Miyazaki/Studio Ghibli, NDDTM

La main de Yubaba recouvre la signature de Chihiro sur le contrat. Ses doigts se referment et emportent presque tous les caractères. Du prénom 千尋, il reste 千, le signe que la sorcière lit "Sen". En quelques secondes, le marché qui permet à Chihiro de travailler dans les bains lui coûte jusqu’à la façon dont on s’adresse à elle.

Le gros plan sur le papier fait de cette perte une action qu’on peut suivre des yeux. La main est chargée de bagues, mais sa prise est fine, presque celle de quelqu’un qui décolle un morceau de papier. Miyazaki laisse au geste le temps d’être compris avant que Yubaba annonce à Chihiro comment elle s’appellera désormais. Même sans lire les caractères, on voit que quelque chose a été pris et qu’il en reste une trace.

Quand Haku lui rend plus tard ses vêtements, la carte qu’elle retrouve avec eux porte son prénom d’origine. Le même acte, lire un nom sur un bout de papier, produit un effet inverse. Au bureau de Yubaba, l’écrit donne à quelqu’un le pouvoir de l’appeler autrement. Sur la carte, il permet à Chihiro de se rappeler qui elle était avant son entrée dans les bains.

Dans Un nom pour un autre, Gogol défend le prénom qu’il voudra quitter

Un nom pour un autre · 2006 · Mira Nair

Ashima parle à Ashoke depuis sa coiffeuse dans Un nom pour un autre.
Un nom pour un autre, Mira Nair · © Twentieth Century Fox Film Corporation

Assise près de sa coiffeuse, Ashima rapporte à Ashoke une décision de leur fils. Le petit veut qu’on continue à l’appeler Gogol. Ses parents lui avaient choisi Nikhil pour l’école, suivant une distinction que Mira Nair a décrite entre le prénom familier et le prénom officiel. Pour l’enfant, Nikhil désigne encore quelqu’un d’autre.

Le film laisse cette objection exister avant de montrer Gogol grandir et opter pour Nikhil. Le même prénom, autrefois refusé, lui devient possible au moment où il veut choisir ce que les autres apprennent de lui à la première rencontre. La décision garde la mémoire de la précédente. L’enfant qui voulait rester Gogol et le jeune homme qui adopte Nikhil réclament tous les deux le droit de décider comment on les présente.

Ashoke change encore le sens de Gogol en racontant l’accident de train auquel il a survécu. Il lisait l’écrivain russe pendant ce voyage. Ce récit donne au fils une raison d’entendre autrement le nom qui l’embarrassait. L’information arrive après les décisions du fils, quand le spectateur a déjà éprouvé avec lui ce que ce prénom pouvait avoir de pesant. Elle touche ainsi une histoire en cours au lieu de simplement expliquer une origine.

Dans Moonlight, Kevin se reprend à l’autre bout du fil

Moonlight · 2016 · Barry Jenkins

Chiron adulte est couché dans la pénombre, le téléphone à l’oreille.
Moonlight, Barry Jenkins · A24 / Plan B Entertainment / Pastel

Chiron adulte écoute dans l’obscurité, le téléphone à l’oreille. Kevin commence par l’appeler Black, puis se reprend et dit Chiron avant de se présenter. On entend la correction du côté de celui qui reçoit l’appel. L’absence de l’interlocuteur à l’image nous laisse guetter ce qu’elle provoque chez Chiron.

Little, Chiron, Black. Le film emploie ces noms pour séparer trois âges du même homme. Au téléphone, deux d’entre eux se succèdent dès les premiers mots. Black appartient à une histoire commune, puisque Kevin l’employait déjà à l’adolescence. En revenant au prénom au moment de s’annoncer, Kevin retrouve une autre façon d’entrer en relation avec lui.

Barry Jenkins a expliqué que la pièce de Tarell Alvin McCraney s’achevait avec des appels téléphoniques et que son adaptation prolongeait le récit jusqu’à la rencontre. Dans le film, l’appel ouvre la possibilité du déplacement et la scène au restaurant donne aux deux hommes du temps ensemble. Au restaurant, Kevin emploie de nouveau le prénom. Cette fois, le cadre nous donne son regard. La monteuse Joi McMillon a expliqué que l’équipe avait ralenti certains instants des retrouvailles pour épouser la perception de Chiron.

Dans la chaleur de la nuit, Virgil exige qu’on l’appelle "Monsieur Tibbs"

Dans la chaleur de la nuit · 1967 · Norman Jewison

Virgil Tibbs, interprété par Sidney Poitier, répond à Gillespie dans le bureau de la police.
Dans la chaleur de la nuit, Norman Jewison · © The Mirisch Corporation

Le visage de Sidney Poitier occupe le cadre quand Tibbs répond au chef de la police de Sparta, dans le Mississippi. Gillespie a répété son prénom d’un ton moqueur, puis lui a demandé comment on l’appelait à Philadelphie. Tibbs détache le titre de civilité du reste de la réplique. À l’homme qui vient de l’insulter, il impose la formule qu’il attend de ses collègues.

Regardez où Norman Jewison place la coupe. On voit encore Gillespie quand il reprend "Virgil". Avant même qu’il ait terminé sa question, le film revient à Tibbs et nous laisse sur son visage. On attend avec lui le moment de répondre. Sidney Poitier donne du poids à ce délai en tenant son regard, puis change nettement d’appui sur "Mister". Le nom de famille est déjà connu, et c’est le mot ajouté devant qui redistribue les places dans le bureau.

Kevin se reprend en appelant Chiron. Tibbs oblige l’autre à changer la façon dont il lui parle. Si vous écrivez une scène où quelqu’un reprend son interlocuteur, filmez la réplique dans le champ et le contrechamp. Essayez une coupe pendant la question, puis une autre sur le premier mot de la réponse. Observez dans quelle version la personne qui répond semble prendre le temps de décider comment elle veut être appelée.

Continuer la lecture