Aller au contenu

Razzia : deux leçons dans la même classe

Dans Razzia, un instituteur fait parler les enfants d’un village de l’Atlas, puis se voit imposer une autre langue pour enseigner. Nabil Ayouch reprend le même groupe et les mêmes pupitres. La place du maître, la manière dont les élèves lèvent les yeux et la présence d’un homme au fond de la salle suffisent à montrer ce que la classe a perdu.

Abdellah se tient entre les pupitres tandis que des élèves lèvent la main autour de lui.
Razzia (2017), Nabil Ayouch

Razzia

Réalisation
Nabil Ayouch
Année
2017

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

Le maître existe d’abord à la tête d’un groupe

L’instituteur et les enfants forment une petite file au milieu d’un versant de l’Atlas.
Razzia (2017), Nabil Ayouch

Sur un versant de l’Atlas, les enfants avancent en file. Un adulte ouvre la marche. De loin, leurs couleurs font une ligne discontinue au milieu du relief. En se rapprochant ensuite des enfants, la caméra laisse assez d’espace autour de l’instituteur pour qu’on découvre ses gestes. Abdellah, joué par Amine Ennaji, écarte les bras parmi eux. L’arrivée de ce groupe précède les scènes dans les rangées de pupitres.

Ayouch et Maryam Touzani ont construit Razzia entre deux époques. Le réalisateur a expliqué qu’un poème en amazigh énonçait dès le début le désir de liberté qui rapproche ses personnages. Dans les premières scènes de l’Atlas, le paysage donne déjà une place au groupe. Le reconnaître de loin permet ensuite de regarder ce qui arrive à chacun quand le cadre s’approche.

La première leçon passe par les mains levées

Vu à hauteur des pupitres, un groupe d’enfants lève la main pour répondre.
Razzia (2017), Nabil Ayouch

Dans la classe, Abdellah circule entre les tables. Il pose une question sur les étoiles qu’on ne voit pas en plein jour. Plusieurs mains se tendent en même temps. Le montage passe de la silhouette debout du maître aux élèves filmés à hauteur de pupitre. L’espace entre les deux rangées sert de chemin. Abdellah le parcourt pour écouter, et un enfant se lève pour lui répondre.

L’enseignant parle une langue que les élèves comprennent, l’amazigh. La scène permet de le voir avant même d’en retenir les mots. Une question offre aux enfants un geste et une occasion de regarder quelqu’un. Pour préparer ce type d’échange, choisissez dans quelle direction une main doit se lever et vers quel élève le maître doit ensuite se tourner. Une géographie cohérente rend la réponse collective lisible jusque dans les plans où l’on ne voit que quelques élèves.

Quand les mots changent, les bras expliquent l’orbite

Abdellah lève les bras devant les mots écrits en arabe au tableau.
Razzia (2017), Nabil Ayouch

Dans une autre leçon, le tableau noir porte les mots du système solaire en arabe. Abdellah est cadré de face. Il maintient un bras plié et fait tourner l’autre main pour donner une forme au mouvement qu’il décrit. Une élève se tient debout devant ses camarades. Le découpage laisse assez longtemps son visage dans le champ pour qu’on voie qu’elle cherche à comprendre.

Ayouch situe cette partie du récit dans l’accélération de l’arabisation de l’enseignement. Le dossier du film précise qu’il a travaillé les langues à partir de la situation de chaque personnage. Dans cette leçon, les mots et le corps de l’instituteur donnent deux accès différents au cours. Filmer le geste entier donne au public le temps de voir où l’explication peut passer et ce qu’elle laisse encore en suspens.

Au fond de la salle, un homme surveille la traduction

L’adulte venu observer la classe se tient près du tableau, devant le mur où figurent les chiffres et le globe.
Razzia (2017), Nabil Ayouch

Un autre homme, jusque-là assis parmi les pupitres, observe le cours. On le voit pendant qu’un élève se déplace, puis le film revient à Abdellah. Le maître annonce qu’il va traduire les mots en berbère et parle des neuf planètes. Quand l’homme se retrouve debout près du tableau, le cadre donne à voir deux adultes à la place qu’occupait seul l’enseignant. Les gros plans reviennent aux enfants qui suivent la scène du regard.

Pour filmer une relation d’autorité, repérez d’abord le trajet que le personnage utilisait librement. Quand quelqu’un s’y installe ou en rejoint l’extrémité, cette place change la lecture des mêmes murs et des mêmes meubles. Ici, le travail du maître tient désormais à ce qu’il peut dire devant cet homme. Le public le mesure depuis les pupitres où l’on apprenait, dans la première leçon, à lever la main.

Continuer la lecture