Aller au contenu

Une séparation : laisser le choix de Termeh derrière la porte

À la fin d’Une séparation, Termeh doit dire avec lequel de ses parents elle souhaite vivre. Le film nous laisse ensuite attendre avec Nader et Simin. La réponse reste hors de notre portée, alors que le poids du choix est devenu très concret.

Termeh, de dos, se tient devant le juge. Simin est assise à gauche et Nader reste debout à droite.
Une séparation (2011), Asghar Farhadi

Une séparation

Réalisation
Asghar Farhadi
Année
2011

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

La personne qui devait être protégée doit maintenant décider

Au premier entretien devant le juge, Simin parle et ouvre la main près de Nader, assis à côté d’elle.
Une séparation (2011), Asghar Farhadi

Nader et Simin ont défendu leurs raisons tout au long du film. Dans la dernière scène au tribunal, leur fille occupe une nouvelle place. Il ne lui suffit plus d’écouter les adultes parler de son avenir. Elle doit formuler une préférence qui touchera chacun d’eux.

Ce déplacement change l’échelle du conflit. Le spectateur a pu comparer des arguments et réviser ses jugements. Termeh, elle, doit continuer de vivre avec les personnes entre lesquelles on lui demande de choisir. Une décision peut être nécessaire sans devenir pour autant facile à prononcer.

Avoir choisi ne rend pas la parole disponible devant tous

Termeh porte des lunettes et fixe son interlocuteur, entourée de chaises vides dans le cadre.
Une séparation (2011), Asghar Farhadi

Termeh indique qu’elle a pris sa décision, mais ne veut pas la donner devant ses parents. Cette demande introduit une limite dans une histoire où les adultes ont souvent exigé des explications les uns des autres.

La difficulté ne tient donc pas uniquement à une hésitation entre deux noms. Elle concerne les conditions dans lesquelles une parole peut être dite. Écarter momentanément les parents crée un espace où la réponse n’a pas à se transformer immédiatement en réaction à leurs visages.

Dans le couloir, les parents deviennent ceux qui attendent

Simin, derrière la porte vitrée à gauche, et Nader, assis à droite, attendent de part et d’autre du couloir.
Une séparation (2011), Asghar Farhadi

Nader et Simin sortent. Le film reste auprès de leur attente, séparés dans l’espace, pendant que la décision se joue ailleurs. Le renversement est très simple, ceux qui occupaient la conversation ne contrôlent plus ce qui doit leur revenir.

Au début du film, Nader et Simin sont assis côte à côte et s’adressent à un juge que la caméra laisse hors champ. Dans le couloir, ils occupent les deux côtés du cadre, à des profondeurs différentes. Entre eux, le passage reste ouvert et des gens circulent. Le regard peut aller de l’un à l’autre, tandis que l’échange de Termeh avec le juge reste hors champ. Farhadi explique avoir aménagé les décors judiciaires dans deux écoles désaffectées. En repérage, cherchez comment un lieu judiciaire peut réunir deux personnes face à un tiers, puis comment son couloir peut les séparer et soustraire l’échange au spectateur.

La fin donne une place au secret de Termeh

Nader est vu de dos devant la porte vitrée du bureau du juge.
Une séparation (2011), Asghar Farhadi

Le film se termine sans livrer sa réponse. Ce retrait n’annule ni la décision annoncée ni les événements qui y ont conduit. Il nous prive surtout de la possibilité de classer les parents d’après le choix de leur enfant.

Le dernier enjeu est alors la place laissée à Termeh. Nous avons eu accès à beaucoup de disputes qui ne la ménageaient guère. L’ultime parole lui appartient hors de notre écoute. La séparation devient aussi celle que le film instaure entre notre désir de savoir et son besoin de parler sans nous.

Continuer la lecture