Reassemblage : comment Trinh T. Minh-ha fait diverger l’image et le son
Une femme appuie sa joue sur sa main et regarde hors champ. Dans Reassemblage (1982), tourné en 16 mm au Sénégal, Trinh T. Minh-ha s’approche des visages et des gestes de la vie quotidienne. Ses coupes laissent parfois continuer les sons sans l’image, ou le mouvement sans le son. Cette façon de monter met à l’épreuve l’autorité que l’on prête d’ordinaire à la voix d’un documentaire.

Reassemblage
- Réalisation
- Trinh T. Minh-ha
- Année
- 1982
La poussière défait le lien entre les pas et le rythme

La caméra descend au niveau des chevilles. Il reste des pieds, des pans de tissu, et la poussière qu’ils soulèvent. Autour de ces pas, la musique donne une pulsation au passage. Les changements de cadre et les variations du son empêchent pourtant de lire chaque battement comme la ponctuation d’un mouvement précis.
Au début du film, Trinh pose déjà la question en donnant à entendre des percussions et des voix sur du noir. Quand l’image arrive, elle montre entre autres un homme qui taille un récipient en bois. Le son entendu avant ne suffit pas à situer cet homme. Le film peut ainsi créer l’impression d’un rythme partagé entre les gens et les plans, tout en laissant ouverte la provenance de ce qu’on entend. Il y a là deux décisions de montage distinctes : rythmer une suite d’images, puis décider quelle part de ce rythme le spectateur attribuera à la scène.
Le son disparaît, la cour continue de vivre

Depuis l’ombre d’un toit, deux poteaux découpent une cour ensoleillée. Au fond, des femmes circulent entre des nattes étendues sur le sol. La scène continue plusieurs secondes avec une bande-son presque muette. Une silhouette s’avance près d’une natte. Plus loin, d’autres se déplacent devant le toit de chaume. Chaque trajet devient plus facile à remarquer.
Trinh dit avoir coupé jusqu’au bruit de fond à certains endroits du film. Dans un montage documentaire, un fond sonore sert souvent à faire tenir plusieurs plans dans le même espace. Le suspendre pendant que des gens continuent de s’affairer rend perceptible tout ce que cette continuité produit. On est encore dans la cour, mais le montage nous fait sentir que sa présence à l’écran dépend à la fois de l’image et du son, chacun capable de changer sans attendre l’autre.
La voix parle du feu, le cadre reste auprès d’un geste

Dans un plan serré, une personne tient un récipient sombre contre elle, devant les plantes et la terre claire. La voix vient d’évoquer des récits où les femmes savent faire du feu. Sur cette même séquence, on a vu une personne penchée vers des marmites. La caméra reste à hauteur de ce que les gens portent ou manipulent pendant que les mots passent à une autre échelle, celle du récit transmis.
Le film revient plusieurs fois sur le feu. Des foyers servent à cuisiner et des flammes courent aussi parmi les arbres. Leur rapprochement fait circuler un même motif entre des situations très différentes. Au montage, un commentaire posé exactement sur une flamme pourrait donner l’impression d’en livrer l’explication. En poursuivant la phrase sur des mains ou des récipients, Trinh nous laisse entendre le récit et regarder le travail, chacun avec sa durée.
Le visage sourit encore quand le cadre va disparaître

Le bord droit laisse hors champ une partie du visage d’une femme. Une boucle d’oreille se détache sur sa joue, et son sourire reste visible. Dans le dernier plan, cette femme finit par porter les yeux vers la caméra. Le film coupe au noir au moment où le regard et le sourire pourraient s’installer.
Tout tient au moment de la coupe. Quelques secondes de plus laisseraient ce regard devenir un échange prolongé avec la personne qui filme. Ici, on quitte le visage alors que l’échange commence à peine. Après les plans de pieds, les passages presque muets et les phrases qui voyagent d’un geste à l’autre, cette dernière interruption ramène au premier geste du documentaire : placer un cadre devant quelqu’un, puis choisir à quel moment le retirer.









