Aller au contenu

Song Lang : filmer le cải lương de la scène à la salle

Deux chanteurs en costume occupent le plateau. En bas du cadre, les têtes du public restent dans l’ombre. Dans le Saigon des années 1980 que recrée Song Lang (2018), Leon Lê filme un numéro de cải lương depuis la scène, les coulisses et le rang où s’est assis Dũng. En changeant de place, la caméra donne autant à voir ceux qui font le spectacle que celui qui le regarde depuis son fauteuil.

Deux chanteurs en costume, éclairés sur un plateau. Les têtes du public dessinent des silhouettes sombres en bas du cadre.
Song Lang (2018), Leon Lê, Studio68 et CreaTV

Song Lang

Réalisation
Leon Lê
Année
2018

Le costume entre dans le cadre avant le spectacle

En profil, Linh Phụng lève les mains devant les fleurs et l’autel éclairé, avec la coiffe et le costume brodé qu’il porte sur scène.
Song Lang (2018), Leon Lê, Studio68 et CreaTV

Dans la coulisse, Linh Phụng lève les mains devant l’autel, près des fleurs. Il porte déjà sa coiffe et son costume brodé de vert. Le même vêtement se détachera ensuite sur le décor peint. On reconnaît ainsi le chanteur au moment où il passe d’un geste fait à l’écart du public à des mouvements visibles depuis la salle.

Le cải lương mêle notamment des traditions chantées du sud du Vietnam et du théâtre parlé. Leon Lê raconte que son expérience du théâtre musical lui a permis de montrer aux interprètes les gestes et les manières de chanter qu’il recherchait. Le passage par la coulisse ajoute une autre dimension à cette direction d’acteurs. Avant de voir l’interprète déployer ses bras sur le plateau, on a vu le même chanteur faire un geste à quelques centimètres d’un autel.

À côté du plateau, les instrumentistes gardent leur place

Sur une rangée, plusieurs musiciens tiennent leurs instruments. Au centre, un guitariste se penche vers le sien.
Song Lang (2018), Leon Lê, Studio68 et CreaTV

À mi-numéro, la caméra cadre les musiciens de biais. Un guitariste baisse la tête vers son instrument au milieu de la rangée. Au changement de plan suivant, les chanteurs redeviennent de petites figures dans un cadre qui retrouve tout le plateau. Le détour par les musiciens nous donne un instant la distance à laquelle ils travaillent.

Bob Nguyễn explique qu’il s’est beaucoup appuyé sur la lumière de scène pour éclairer les théâtres du film. L’équipe a caché vingt projecteurs LED au-dessus du champ pour varier les couleurs et les ambiances des pièces jouées. Dans le numéro, la lumière franche portée sur les costumes et la lumière plus faible de la rangée de musiciens distinguent deux espaces d’un même spectacle. À la coupe, il faut encore pouvoir lire la main sur la guitare sans perdre la différence d’éclairage entre les deux.

Dans les rangs, le regard de Dũng ressort de la pénombre

Dũng regarde la scène, entre des sièges rouges et le profil flou d’un autre spectateur.
Song Lang (2018), Leon Lê, Studio68 et CreaTV

Dũng est assis dans la salle, au milieu des sièges rouges. Le profil flou d’un autre spectateur mord sur le bord du cadre. La lumière suffit à lire la direction du regard de Dũng et une partie de son visage. On retrouve cet homme venu réclamer une dette à la troupe dans une position bien différente, parmi les gens tournés vers la scène.

Bob Nguyễn a proposé le 3:2, le rapport largeur-hauteur qu’il associait à la photographie. Ici, les épaules, les dos et les fauteuils encadrent Dũng. On peut suivre un seul regard tout en gardant en tête la place qu’il occupe dans la salle. Les coupes qui reviennent à son visage donnent au numéro une durée intime à l’intérieur de celle du spectacle.

Une main dans le dos justifie le changement d’échelle

Linh Phụng soutient sa partenaire d’un bras. Il tient sa main et la regarde de près.
Song Lang (2018), Leon Lê, Studio68 et CreaTV

Linh Phụng passe un bras derrière sa partenaire et tient sa main. Leurs visages se rapprochent. Quelques secondes plus tôt, le cadre plus large donnait à voir les deux corps qui se tournaient l’un vers l’autre. La coupe donne de la place aux mains. Une seconde coupe montre en gros plan le visage que la chanteuse lève vers lui.

Le plan large a rendu lisible le déplacement de chacun. Les cadres rapprochés peuvent donc rester sur le point où le mouvement devient une réponse de l’un à l’autre. Pour découper un duo, on peut garder une phrase entière en plan large, puis repérer le premier moment où une main, un appui ou un regard modifie le geste du partenaire. C’est un point de coupe qu’on peut préparer avec les interprètes.

Continuer la lecture