The Brother from Another Planet : comment John Sayles filme un héros qui écoute
De profil devant New York qui se découpe dans un ciel orange, un homme découvre une ville dont il ignore les règles. Le fugitif venu de l’espace que joue Joe Morton dans The Brother from Another Planet (1984) comprend ce qu’on lui dit et ne parle pas. John Sayles construit les rencontres autour de ce que les autres font de ce silence. Au bar, dans le métro ou devant une image, le moindre regard peut prendre la place d’une réplique.

The Brother from Another Planet
- Réalisation
- John Sayles
- Année
- 1984
À Ellis Island, les voix précèdent les gens

Assis dans l’ombre devant une grande fenêtre cintrée, le Brother se détache à peine entre les bancs. Son vaisseau vient de s’écraser près d’Ellis Island. À l’intérieur de l’ancien centre d’immigration, il entend les voix de ceux qui sont passés par là. Il ouvre la bouche pour crier, sans qu’aucun son sorte.
Sayles avait visité l’île avant d’écrire le film et se souvenait du silence des bâtiments dont une partie se dégradait. Il a choisi ce lieu pour l’arrivée du personnage. Le cadre laisse beaucoup de place à une salle aujourd’hui vide, et la bande-son donne une existence aux gens qui l’ont traversée. Ce partage entre le visible et l’audible compte dès la première rencontre. On peut entendre à travers le Brother avant de savoir ce qu’il est capable de dire ou de faire.
Au bar, un geste vers le ciel donne plusieurs réponses

Derrière son comptoir, Odell (Steve James) se penche parmi les bouteilles baignées de rouge. Quand il demande au nouveau venu ce qu’il veut boire, le silence laisse les habitués chercher la réponse à sa place. Puis le Brother répare une borne de jeu en la touchant. Les gens du bar voient enfin ce qu’il sait faire, et suivent du regard la direction qu’il indique lorsqu’on lui demande d’où il vient.
Lors des prises au Peacock Lounge, les comédiens répondaient à son pouce levé en évoquant le nord de la ville. Pour nous, qui avons vu son arrivée, ce pouce montre bien plus loin. Pour Joe Morton, le personnage communiquait par les yeux et les émotions. La scène lui donne un geste suffisamment simple pour être lu de deux façons. Le gag tient à l’écart entre les expériences des personnages, et Sayles peut le faire entendre dans le dialogue des clients.
Dans le métro, les cartes donnent quelque chose à regarder ensemble

Deux voyageurs se font face sur une banquette. Le jeune homme au chapeau (Fisher Stevens) tient ses cartes entre les mains. En chemise bleue, le Brother tourne la tête vers lui. Le tour permet à l’un de parler pendant que l’autre lui répond par son attention, sans avoir à expliquer d’où il vient.
Stevens avait montré ce tour à Sayles en auditionnant pour un autre film. Le réalisateur s’en est souvenu en écrivant cette scène, tournée dans une rame à l’arrêt du musée du métro de Brooklyn. Les deux acteurs ont une action commune très précise dans un espace étroit. Grâce au cadre à deux, on peut suivre la vitesse des mains et la qualité de l’attention de Morton. Au découpage, un insert donnerait accès au détail d’une carte. Garder le visage de celui à qui s’adresse le tour permet d’abord de voir leur relation naître.
Au musée, une image lui permet de raconter sa fuite

Au Schomburg Center, le Brother et le jeune Earl découvrent des documents sur la fuite de personnes réduites en esclavage. Parmi les images qu’ils regardent, une lithographie montre Henry "Box" Brown émergeant de la caisse dans laquelle il s’est échappé. En pointant l’un des documents puis en se désignant lui-même, le Brother donne à Earl un moyen de comprendre qu’il a lui aussi pris la fuite.
Pour monter un tel échange, le document doit être assez lisible pour devenir un mot dans une phrase. Le geste suivant donne à cette image sa valeur dans la conversation. D’autres personnages avaient rempli le silence du Brother avec leurs suppositions. Cette fois, c’est lui qui choisit ce qu’il montre et à qui. Le film nous fait comprendre une part de son histoire au moment où il décide de la confier à quelqu’un.









