Aller au contenu

The Tuba Thieves : comment Alison O’Daniel monte les mots avec le son

Une personne baisse les yeux vers sa paume. En bas de l’image, des mots bleu clair signalent le grésillement d’une radio. Dans The Tuba Thieves (2023), la cinéaste malentendante Alison O’Daniel part de vols de tubas dans des lycées de Los Angeles, puis suit des gens qui n’entendent ni ne lisent tous la même chose. Avec son équipe, elle construit les sous-titres avec l’image et le son. Leur couleur, leur place et leur durée font partie du découpage.

Une personne en veste jaune regarde sa main ; en bas à droite, le film indique en bleu un grésillement de radio.
The Tuba Thieves (2023), Alison O’Daniel

Une enseigne de lycée apprend au spectateur à lire les couleurs

Un panneau de lycée derrière le grillage et une indication de son bleu clair plus bas dans le plan.
The Tuba Thieves (2023), Alison O’Daniel

Un panneau lumineux se dresse derrière un grillage. Une indication relative à la langue des signes apparaît sur l’enseigne, tandis qu’un texte bleu plus bas décrit un bruit. La rue et les lettres restent visibles ensemble. Ainsi, le film commence à nous apprendre son système de lecture à l’intérieur d’un lieu que l’histoire traverse.

O’Daniel a distingué cinq usages dans sa version d’origine. Le blanc traduit la langue des signes américaine, le bleu décrit les sons, le rose indique les paroles, le jaune porte des titres et des phrases qui ne correspondent à aucun son, et le rouge apparaît une fois, pour le temps. Les mots peuvent alors prendre place sur des parties différentes de l’image. Un spectateur sait avec quel type d’information il doit composer, avant de prendre connaissance de son contenu.

Le titre se forme au rythme des mains

Les mains de Nyke Prince avec le titre du film dupliqué, dans un sens de lecture et dans l’autre.
The Tuba Thieves (2023), Alison O’Daniel

Les mains de Nyke Prince se détachent sur un fond sombre. Les lettres du titre apparaissent sous les gestes, lisibles d’un côté, inversées de l’autre. Le cadre reste assez large pour voir les deux mains agir et assez proche pour lire la position des doigts. Le texte suit l’espace du geste.

O’Daniel explique que, dans la plupart des traductions, cette animation a été conservée en anglais, et le titre traduit est apparu plus bas. Le placement permet de transmettre le sens à un nouveau public tout en conservant le mouvement des lettres. Pour une scène signée, la première vérification se fait au montage image. Où peut-on poser les mots sans prendre la place d’une main ou détourner le regard au milieu d’un geste ?

Sur la route retournée, deux bruits gardent des places différentes

Une route renversée, avec deux indications distinctes pour l’incendie et les pales de l’hélicoptère.
The Tuba Thieves (2023), Alison O’Daniel

La chaussée passe en haut du cadre et le ciel en bas. Le mot qui indique l’incendie est lui aussi retourné. Le texte qui décrit la rotation des pales d’un hélicoptère reste à un autre endroit. Le cadre et les deux indications ne donnent donc pas le même repère de lecture.

O’Daniel voulait d’abord montrer la source de chaque bruit. Après avoir soumis une première scène à Christine Sun Kim, elle a revu ce choix. Elle a aussi tenté de reproduire le fredonnement de l’artiste en notant comment bougeaient sa propre bouche et sa mâchoire. Cette description physique lui a donné une autre manière d’écrire le son. Pour réviser un sous-titre, on peut comparer ce qu’il dit de la source et ce qu’il transmet du rythme ou de l’effort du bruit.

Au concert, l’écran partagé change la manière d’écouter

Deux images simultanées de spectateurs dans une salle de concert, avec des paroles et des bruits placés à différents endroits.
The Tuba Thieves (2023), Alison O’Daniel

Deux cadres sombres cohabitent dans la reconstitution du dernier concert du Deaf Club à San Francisco, en 1979. Des visages et des silhouettes de spectateurs occupent plusieurs profondeurs. Les mots qui signalent une remarque, des huées ou des encouragements restent distribués autour d’eux. Parce que les textes ne sont pas tous sur la même ligne, le regard doit choisir où se poser.

O’Daniel explique qu’elle a fabriqué ses sous-titres comme des éléments de texte distincts du sous-titrage ordinaire de son logiciel, pour pouvoir en afficher plusieurs, les déplacer et les animer. La feuille de suivi qu’elle a remise pour la traduction conserve ces décisions de composition. Le plan de concert montre ce que cela engage. Pour garder deux réactions lisibles dans un écran partagé, il faut monter l’instant où chaque texte apparaît et vérifier quel visage le regard rejoint en quittant les mots.

Continuer la lecture

Malaika lève la main au niveau du visage pendant que Nico tourne la tête vers elle sur la plage.

Compensation : comment Zeinabu irene Davis cadre la langue des signes

Malaika lève la main vers Nico. Nico tourne la tête vers elle et leurs deux visages restent dans le champ. Dans Compensation (1999), Zeinabu irene Davis fait jouer aux mêmes interprètes deux histoires d’amour à Chicago, au début du XXᵉ siècle et dans les années 1990. Michelle A. Banks incarne deux femmes sourdes et John Earl Jelks deux hommes entendants. Selon l’époque, une conversation passe par les mains, l’écrit, un carton ou une voix. Davis fait de la façon de se comprendre le sujet même de leurs rencontres.

Lire l’article 4 min
Le vieil homme de Hukkle en très gros plan, les yeux plissés et la bouche entrouverte.

Hukkle : comment un hoquet donne le rythme à tout un village

En très gros plan, les lèvres d’un vieil homme s’entrouvrent. Assis près de la route, il a le hoquet. Dans Hukkle, sorti en France sous le titre Hic (de crimes en crimes), György Pálfi filme un village hongrois où une enquête se dessine au milieu des travaux et des jeux. Le film, présenté en 2002, est presque sans dialogue. Le hoquet donne une mesure aux bruits du village, jusqu’au moment où un avion va faire trembler cet équilibre.

Lire l’article 3 min
Félicité chante dans un micro et tend le bras devant les personnes rassemblées derrière elle.

Félicité : comment Alain Gomis fait entendre Kinshasa, du bar à l’orchestre

Félicité tient le micro d’une main et tend l’autre vers la salle. Des silhouettes restent visibles derrière elle. Dans Félicité (2017), Alain Gomis filme une chanteuse de Kinshasa qui cherche de quoi payer l’opération de son fils après un accident de moto. Le chant des Kasai Allstars et l’Orchestre symphonique de Kinshasa donnent deux formes très différentes à cette histoire. Le premier fait entendre les gens qui partagent ses nuits au bar. Le second permet au récit de prendre de la distance avec l’urgence de la course.

Lire l’article 4 min