Timbuktu : un film se fabrique entre plusieurs mondes
Pour filmer Tombouctou, Abderrahmane Sissako déplace certaines scènes en Mauritanie et réunit des personnes venues d’autres lieux et langues. Les partenaires et les métiers de Timbuktu prennent place dans cette fabrication plurielle.

Filmer Tombouctou depuis plusieurs lieux

Abderrahmane Sissako envisage de tourner à Tombouctou. La situation l’amène à déplacer certaines scènes en Mauritanie, vers des villes comme Oualata. Il doit alors y réunir des personnes appartenant aux populations de Tombouctou. La fabrication de Timbuktu (2014) traverse déjà plusieurs lieux avant la circulation du film en salle. Son identité ne tient pas à un seul point sur une carte.
Ces déplacements font apparaître une première distinction : le pays associé à une œuvre ne décrit pas toute son identité. Un récit, des langues, des collaborateurs et des structures peuvent traverser plusieurs systèmes. La coproduction rend cette pluralité visible, même lorsque le public ne la remarque pas à l’écran.
Produire, coproduire et distribuer : des rôles distincts

Les Films du Worso et Arches Films apparaissent en production ; Dune Vision en Mauritanie, Arte France Cinéma et Orange Studio en coproduction ; Le Pacte en distribution. Ces fonctions situent des relations différentes au film, depuis sa fabrication jusqu’à sa rencontre avec les salles.
Sofian El Fani travaille à l’image, Nadia Ben Rachid au montage et Amine Bouhafa à la musique. Les collaborations se lisent aussi à cette échelle : une vision rencontre des compétences qui lui donnent une forme visible et audible. Les métiers permettent de suivre ces apports au lieu de chercher une origine unique de l’œuvre.
Déplacer un tournage oblige à réunir autrement l’équipe et les rôles

Le déplacement ne concerne pas seulement le paysage. Il faut retrouver des présences, des façons de parler et des expériences qui appartiennent au monde représenté. Sissako raconte la difficulté de faire venir en Mauritanie des personnes de plusieurs populations de Tombouctou. Le lieu qui accueille la caméra ne fournit donc pas à lui seul tous les éléments humains de la scène.
La coproduction prend place dans ce travail de relations. Elle réunit des structures ; le tournage doit encore organiser les rencontres dont les rôles ont besoin. Distinguer ces deux échelles aide à regarder un film sans confondre son classement institutionnel et les conditions concrètes de sa fabrication.
Le pêcheur : une présence, un métier et plusieurs langues

Pour le pêcheur, Sissako cherche une présence et la possibilité de communiquer avec l’éleveur touareg. Il choisit finalement un homme rencontré parmi les piroguiers, venu de Tombouctou et parlant songhaï, bambara et tamachek. Une compétence de vie rejoint les besoins d’un rôle. Le choix fait entrer dans le film une relation entre langue, activité et expérience que le seul nom d’un pays ne décrirait pas.
L’identité artistique reste une construction singulière

Un film peut porter une voix très précise tout en ayant une fabrication plurielle. Cette situation n’est pas une contradiction. Une vision rencontre des compétences et des conditions qui lui permettent de prendre forme. Les différences peuvent devenir une ressource, à condition d’être travaillées.
Lire les métiers et les noms aide à déplacer le regard vers ce travail. On découvre une œuvre à travers ses relations plutôt qu’en cherchant uniquement une origine unique. Cette approche n’efface ni les contextes politiques ni les ancrages culturels; elle permet de les décrire plus précisément.
Timbuktu circule déjà dans sa fabrication : déplacer une équipe, trouver une langue commune, construire des images et des sons, puis organiser la diffusion. Cette pluralité peut soutenir une voix singulière. Une œuvre appartient à un monde qu’elle regarde tout en prenant forme grâce aux relations qu’elle parvient à réunir.









