Trois films qui laissent un personnage changer de visage
Conchita se tient devant Mathieu dans un tablier blanc. Carole Bouquet joue la jeune femme dans ce plan. Ángela Molina porte le même uniforme à un autre moment du film. De Cet obscur objet du désir à Palindromes et à L’Imaginarium du docteur Parnassus, trois films confient un même rôle à plusieurs interprètes. Chacun choisit à quel moment nous faire remarquer le changement et sur quoi nous pouvons compter pour reconnaître le personnage.

Cet obscur objet du désir, le même uniforme et une autre actrice

Ángela Molina pose les mains sur le dossier d’une chaise, en uniforme noir à col et tablier blancs. Mathieu lève les yeux vers elle. Dans le train où il raconte sa relation avec Conchita, il parle toujours de la même jeune femme. Dans les scènes qu’il évoque, Luis Buñuel passe de Molina à Carole Bouquet et peut changer d’actrice au cours d’une même scène. Les échanges entre les personnages se poursuivent comme si ce changement allait de soi.
Le doublage français de Florence Giorgetti prête une voix commune aux deux Conchita. Dans les scènes de service, le costume aide aussi à suivre le rôle. On a donc le temps de remarquer les manières différentes de poser un regard ou d’occuper une pièce, sans avoir à se demander quelle jeune femme s’adresse à Mathieu. Pour regarder ces scènes une deuxième fois, suivez l’homme pendant le changement. La façon dont il continue de parler à Conchita aide le raccord à passer. C’est son assurance qui rend la substitution étrange.
Palindromes, huit interprètes pour un même désir

Sharon Wilkins, debout près d’un garçon qui tient une canne à pêche, incarne Aviva au cours de son séjour dans la famille Sunshine. Le personnage est une adolescente qui veut avoir un enfant. Au fil des chapitres, Todd Solondz distribue le rôle à huit personnes, parmi lesquelles le jeune Will Denton et, plus tard, Jennifer Jason Leigh. Les autres personnages continuent de s’adresser à Aviva, même si l’âge apparent et la silhouette de la personne en face d’eux ont changé.
Solondz raconte avoir attribué les chapitres au fil des auditions. Les interprètes d’Aviva n’ont pas élaboré ensemble une manière de jouer le rôle. Il a lui-même cherché une cohérence dans les indications qu’il leur donnait. Le passage chez les Sunshine peut alors avoir sa propre tonalité, tandis que le désir d’Aviva continue de traverser l’histoire. Une direction commune peut porter sur ce que le personnage cherche à obtenir, en laissant à chaque interprète la liberté de trouver son rythme et sa façon de regarder les autres.
L’Imaginarium du docteur Parnassus, le miroir donne une règle au changement

Dans une étendue de sable, Martin lève les yeux. Il a traversé le miroir de la troupe de Parnassus et son visage a changé. Richard Riddell jouait Martin avant sa transformation. Bruce Crawford l’incarne maintenant. Le film laisse à Martin le temps de s’apercevoir du changement. Terry Gilliam explique avoir ajouté ce premier changement pour préparer ce qui arrivera à Tony. Martin fournit au spectateur un exemple de la règle avant que le récit en ait besoin pour un autre personnage.
Après la mort de Heath Ledger en cours de tournage, la plupart de ses scènes de ce côté-ci du miroir étaient déjà filmées. Gilliam a confié des passages de l’autre côté à Johnny Depp, Jude Law et Colin Farrell. Le miroir existait déjà dans le récit. La réécriture lui donne un effet que le spectateur apprend d’abord à reconnaître sur Martin. Pour construire une transition aussi inhabituelle, le premier exemple peut rester bref. Il suffit ici qu’un personnage franchisse le seuil, découvre son propre visage et nous laisse voir sa surprise.









