Un homme qui dort : comment une voix change le sens d’un examen
Dans une salle d’examen, un étudiant penche la tête sur sa copie. Alors que son visage remplit encore le cadre, la voix de Ludmila Mikaël lui parle de son réveil et des gestes qu’il n’a pas faits. Dans Un homme qui dort, Bernard Queysanne et Georges Perec laissent d’abord l’examen se dérouler sous nos yeux. Quand la voix imagine un double qui aurait fait les gestes à sa place, les images qu’on prenait pour des faits deviennent l’histoire d’une journée possible.

Un homme qui dort
- Réalisation
- Bernard Queysanne et Georges Perec
- Année
- 1974
Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
Avant la voix, les gestes ont leur propre cadence

Une rue s’ouvre sous les arbres, puis un véhicule de nettoyage avance sur la chaussée. Dans la chambre, l’étudiant tient un livre, change de position puis se lève. La ville et la pièce alternent à l’écran. On n’a pas besoin d’entendre quelqu’un annoncer le programme de sa journée pour reconnaître les gestes d’une matinée.
Cette entrée donne au déplacement une valeur ordinaire. Le film peut couper d’une rue à un lit, puis reprendre une suite d’actions aussi simples que se raser, s’habiller et sortir. En écrivant un passage qui sera relu plus tard, donnez d’abord aux gestes le temps d’exister comme des faits banals. Une version que le personnage aurait pu vivre doit être assez complète à l’image pour qu’on s’y fie.
Une salle d’examen suffit à nous faire croire qu’il est arrivé

Les candidats sont assis devant des tables. L’étudiant en chemise claire se baisse vers sa feuille. Le montage passe aux mains et aux feuilles des candidats, puis revient sur le visage de l’étudiant. Le trajet qui menait à la salle et les gestes du groupe nous ont préparés à lire la scène comme l’aboutissement de sa matinée.
Il n’y a pas de changement de lumière ou de cadre qui désigne ces plans comme un rêve. On reconnaît la situation par ce que font les corps et les accessoires. Pour tester un montage où deux versions du même événement devront se superposer, retirez d’abord le commentaire. Si les plans de la première version ne suffisent pas à faire croire à un événement entier, la parole qui le déplacera aura peu de poids.
Le "tu" ouvre une deuxième lecture de la même matinée

La voix s’adresse déjà à l’étudiant alors que son visage est encore cadré près de la fenêtre de la salle d’examen. Le montage passe brièvement par l’escalier, retrouve le visage, puis nous ramène dans sa chambre. Le cadre s’élargit et découvre le livre ouvert sur ses genoux. En disant "tu", la voix revient au moment du réveil. Elle énumère ce qu’il n’a pas fait et avance la possibilité qu’un double se soit rendu à l’examen à sa place.
Perec gardait cette adresse à la deuxième personne dans son roman. À l’écran, Jacques Spiesser porte les gestes et Ludmila Mikaël porte la parole. Ils peuvent ainsi donner deux valeurs différentes à une même matinée. La voix n’a pas à décrire la chemise ou la chaise qu’on voit. Au-dessus du lit, La Reproduction interdite de René Magritte donne un écho au double : un homme fait face à un miroir qui lui renvoie son dos. C’est dans le cadre depuis le début de la scène. Il faut attendre la voix pour que ce détail prenne un autre sens. Au montage, placez-la au point où le spectateur a déjà eu le temps de se faire une idée de ce qui s’est passé.
Les chaises retournées laissent une place vide à l’écran

Le film retrouve une salle de classe, avec des rangées de chaises retournées sur les tables. La voix évoque la place qui restera vide. Le film a déjà montré le mouvement des candidats et une main qui travaille. Retrouver les tables sans les corps donne une forme très simple à l’absence.
Le dernier changement ne dépend plus d’un détail mystérieux dans le visage de l’étudiant. Il suffit de retrouver des tables de classe, au moment où elles n’accueillent plus personne. Pour filmer une absence, repérez un objet qui permet d’abord de lire l’activité du groupe. Un pupitre, une feuille ou une chaise peuvent ensuite retenir la place de celui qui manque, à condition que la première version ait fait sentir à quoi ils servaient.









