Un printemps à Hong Kong : comment Ray Yeung rapproche deux hommes
Assis dans un parc, deux hommes se tournent l’un vers l’autre. Le feuillage et le quadrillage d’une balustrade demeurent visibles autour d’eux. Dans Un printemps à Hong Kong (2019), Ray Yeung filme l’amour entre Pak, chauffeur de taxi marié, et Hoi, père de famille à la retraite. Il fait sentir ce qu’un même rapprochement peut leur coûter ou leur offrir selon l’endroit où ils se trouvent.

Un printemps à Hong Kong
- Réalisation
- Ray Yeung
- Année
- 2019
Le taxi donne à Pak du temps hors de chez lui

La carrosserie rouge du taxi longe le bas du cadre. Par les vitres on distingue Pak au volant. Le film nous l’a présenté en train de nettoyer son véhicule, avant qu’il aille chercher sa petite-fille. Ce geste d’entretien dit déjà quelque chose de ses habitudes. La voiture sert à subvenir aux besoins de la famille et à s’en occuper. Quand Pak y est seul, elle lui permet aussi de décider du quartier où il veut s’arrêter.
Yeung dit avoir choisi ce métier pour la liberté qu’il donnerait au personnage entre deux courses. La vitre laisse voir la silhouette de Pak tout en la maintenant dans un espace à lui. On comprend que se déplacer et pouvoir se retirer sont deux possibilités liées au même accessoire. Pour écrire une première rencontre, donner d’abord à voir comment chacun circule et où il peut s’arrêter suffit parfois à expliquer pourquoi ces deux personnes sont au même endroit.
Faire les courses ensemble devient une scène d’amour

On voit Pak et Hoi presque à la même hauteur, avec des montants pâles au premier plan. Tous deux baissent les yeux et leurs sourires apparaissent sans que le cadre change pour les isoler. Ils ont passé du temps au marché et peuvent aller chez Hoi pendant l’absence de son fils. Faire des achats puis préparer un repas donne une forme à cette parenthèse. Chacun peut regarder ce qu’il est en train de faire tout en restant attentif à l’autre.
Dans le scénario, Yeung avait simplement indiqué que les deux hommes marchandaient en achetant des légumes. Tai Bo et Ben Yuen ont improvisé avec la personne qui leur vendait les produits. Le réalisateur avait aussi placé la fille de Pak et son compagnon dans le même marché plus tôt dans le film. Revenir au lieu évite d’avoir à annoncer que quelque chose a changé. Il suffit de pouvoir comparer ce que deux couples font dans les mêmes allées et la liberté avec laquelle chacun y manifeste son affection.
Au sauna, une table suffit pour faire une place au couple

Autour d’une table, Pak et Hoi mangent avec d’autres hommes. Des bols et des baguettes occupent le premier plan. Les regards circulent d’un bord à l’autre et la pénombre du fond concentre l’attention sur les visages. Dans ce cadre, les deux hommes ont des voisins de table. Leur rapprochement se joue à portée de voix d’un petit groupe qui peut le voir.
Yeung explique que le sauna devait permettre aux hommes de se retrouver et de se sentir en sécurité, au-delà des rendez-vous sexuels. Il distingue la cabine d’abord peu accueillante et la chaleur du repas partagé. Dans la cabine, la proximité dépend de mouvements réglés à deux. Pour les préparer, le réalisateur a fait répéter leurs gestes aux acteurs, en leur parlant de danse. À table, le jeu s’organise aussi autour de tâches qui occupent les mains et permettent de laisser passer les regards sans devoir les expliquer.
Une main sous la photo de famille

Au mariage de leur fille, Pak pose sa main sur celle de Ching. Le film a montré la famille s’aligner devant le rideau rouge et le couple tourner le visage vers le photographe. Le plan des mains commence sur les genoux de chacun, puis Pak traverse l’espace qui les sépare. Lorsqu’on retrouve le cadre large de la photo, le geste a déjà eu lieu. Les invités peuvent regarder le portrait de groupe tandis que nous avons vu ce qui se passait à hauteur de genoux.
Plus tard au banquet, Ching regarde quand Pak et Hoi se saluent. Le film peut nous laisser dans l’incertitude sur ce qu’elle sait tout en donnant du poids à ce qu’elle voit. Cette discrétion vaut aussi pour la main de Pak. Sa place entre la pose et la photo rend sensible une longue familiarité au milieu de la cérémonie. Dans les deux moments, une action qu’on pourrait manquer dans le plan large appartient d’abord à la personne qui la fait ou qui la remarque.









