Un temps pour vivre, un temps pour mourir : les places dans la maison
Ah-hsiao, devenu adolescent, appuie son dos contre le montant d’une fenêtre pendant que la pluie tombe. Enfant, on le voyait parmi les siens dans des pièces où chacun avait une place. Dans Un temps pour vivre, un temps pour mourir, Hou Hsiao-hsien fait de la maison familiale une mesure du temps. Un sol, un lit et la lumière d’une ouverture racontent ce que grandir change pour ceux qui habitent ensemble.

Un temps pour vivre, un temps pour mourir
- Réalisation
- Hou Hsiao-hsien
- Année
- 1985
Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.
Une pièce se partage à plusieurs hauteurs

Une vieille femme et un garçon se font face sur de petits sièges, éclairés par le jardin. Au premier plan, un autre enfant reste à genoux sur les tatamis. Les panneaux coulissants font tenir les deux zones dans le même cadre. Les personnages occupent quelques mètres carrés, avec assez de distance pour que l’on puisse suivre une conversation ou un geste au sol.
Dès l’ouverture, Hou nous apprend à regarder la maison de cette manière. Il cadre un fauteuil vide près d’une table. Un autre plan montre le père à cette place. La voix du réalisateur introduit un souvenir de famille, tandis que le cadre permet d’associer une personne à un endroit précis. Plus on fréquente cette maison, plus chaque emplacement devient reconnaissable.
Lors d’une répétition, essayez de régler les hauteurs avant de décider qui aura un gros plan. Asseoir un enfant près d’une ouverture et en faire travailler un autre au sol permet d’organiser deux actions qu’on pourra encore lire ensemble depuis l’autre pièce. En répétant depuis la position de la caméra, regardez où le bord du panneau masque une main en plein geste. Un léger changement de place peut suffire à la rendre visible.
Le lit du père rassemble les enfants au ras du sol

Le père repose sur un lit de bambou. À gauche, les garçons se tiennent plus bas que le matelas. La traverse du lit coupe une partie du corps allongé, et les enfants restent visibles côte à côte, de face ou de dos. Dans cette scène de deuil, leur sœur les invite à toucher la main de leur père. Le plan fait exister cette distance minuscule entre le bord du lit et des enfants qui hésitent à s’en approcher.
La première partie du film conduit à la mort du père. L’écart d’âge entre les deux parties change ensuite l’échelle de la maison pour le spectateur. Certains enfants sont devenus de jeunes hommes. La chambre donne de la force à cette différence parce qu’on a vu leurs corps d’enfants s’assembler autour d’un meuble dont on peut encore imaginer la hauteur.
À la table de travail, le garçon devenu grand se tient seul

Ah-hsiao a grandi. Devant un verre d’eau et un cahier, il est assis de profil, éclairé par la fenêtre à carreaux derrière lui. Les objets les plus proches suffisent à désigner son activité. Pourtant, sa tête se détourne de la page. La mise en scène nous laisse le temps de remarquer l’interruption d’un geste aussi modeste qu’écrire.
Hou et le chef opérateur Mark Lee Ping-bing ont commencé leur longue collaboration avec ce film. D’un cadre à l’autre, les fenêtres donnent une direction à la lumière et une orientation au corps. Ici, on reconnaît mieux l’inclinaison de la tête et la main suspendue au-dessus de la page parce que l’image garde la surface claire derrière elles. Le décor offre un appui au jeu, à une échelle plus serrée que dans les scènes de groupe.
Wu Shu-mei apparaît au bord d’une cloison

Wu Shu-mei apparaît derrière un panneau à motifs. Sa main est posée au bord de la cloison. Il y a assez d’ouverture pour voir un œil, sa chemise claire et un bout du passage derrière elle. Garder cette surface opaque dans le cadre permet de sentir l’arrêt de la jeune femme, comme si l’on voyait encore la limite qu’elle s’est donnée.
L’adolescence a fait entrer d’autres présences dans le récit d’Ah-hsiao. Le film garde la précision avec laquelle il plaçait les enfants parmi leurs proches. Un panneau coulissant peut ainsi servir à régler un regard, en plus de séparer deux pièces. Au repérage, demandez à l’interprète de venir jusqu’au premier endroit d’où elle peut voir, puis de choisir combien d’elle-même l’autre pourrait apercevoir. La place où elle s’arrête devient une décision de jeu.









