Aller au contenu

Yentl : comment Barbra Streisand filme le droit d’ouvrir un livre

Dans Yentl (1983), une jeune femme ne peut acheter un ouvrage d’étude qu’en prétendant le destiner à son père. Barbra Streisand filme ce désir de lire à travers des gestes très concrets, de la main qui se pose sur un livre à celle qui l’ouvre enfin au milieu des étudiants. Entre les deux, un garde-corps et un miroir montrent ce qu’il lui faut franchir pour prendre cette place.

Yentl, en casquette et lunettes, ouvre un grand livre au milieu des étudiants. La lumière frappe les pages et son visage.
Yentl (1983), Barbra Streisand

Yentl

Réalisation
Barbra Streisand
Année
1983

Cet article évoque des éléments du récit des œuvres citées.

À l’étal, le livre est assez près pour être touché

Yentl pose les doigts sur un livre à l’étal. Le marchand, de dos, lui fait face.
Yentl (1983), Barbra Streisand

Yentl pose la main sur un livre, face au marchand. L’étal se trouve entre eux. Le cadre laisse voir les volumes et les gens qui passent derrière elle. Le commerçant explique qu’il réserve ces ouvrages aux hommes. Pour qu’il lui en tende un, elle doit lui dire qu’elle l’achète pour son père.

Une interdiction devient plus claire quand le public voit exactement ce qu’elle empêche. Ici, le livre se trouve déjà à portée de main. La réponse du marchand donne un autre poids à l’espace entre les deux personnes. Si l’on filme une demande et un refus, on peut garder la main et l’objet visibles après la première réplique pour laisser paraître l’action qui voudrait se poursuivre.

À la synagogue, Yentl regarde entre les montants du garde-corps

À travers les montants du garde-corps de la galerie, on voit un œil et les doigts de Yentl.
Yentl (1983), Barbra Streisand

Dans la galerie, le bois cache une partie du visage de Yentl. Ses doigts se referment sur le garde-corps pendant qu’elle regarde les hommes réunis plus bas. La chanson "Where Is It Written?" fait entendre ce qu’elle voudrait leur demander. Le montage peut passer du texte chanté qu’elle garde pour elle aux gestes publics de la prière.

Les montants disent où elle est autant qu’ils dirigent notre regard vers ses yeux. Un cadre partiellement obstrué peut rendre l’exclusion sensible avant que le film revienne à l’espace entier. Au tournage, vérifiez qu’un léger déplacement du visage modifie ce que le spectateur peut voir. Le décor prend alors part au jeu de l’interprète.

Le miroir fissuré cadre le moment où elle se coupe les cheveux

Yentl tient une mèche tendue près de ses ciseaux. Une fissure traverse le miroir qui reflète son visage.
Yentl (1983), Barbra Streisand

Après la mort de son père, Yentl prend les ciseaux devant le miroir. Une fissure partage le reflet, et une mèche est tendue en travers de l’image. Elle va se présenter sous le nom d’Anshel pour entrer à la yeshiva, une école d’études religieuses. Le changement de tenue commence par un geste dont on voit la difficulté, dans l’espace étroit qu’elle occupe seule.

Le miroir donne en même temps une action à lire et un visage sur lequel attendre sa conséquence. Au découpage, on peut prévoir un insert sur les ciseaux. Le reflet offre une autre possibilité, tenir l’instant où le regard et la main hésitent ensemble. Dans un entretien, Streisand a rapproché le combat de son personnage des résistances qu’elle a rencontrées en voulant elle-même mettre le film en scène.

Au milieu des étudiants, Yentl prend enfin part à l’étude

Yentl porte une casquette et des lunettes devant des livres. Une personne au premier plan et un homme à droite encadrent son visage.
Yentl (1983), Barbra Streisand

Sous le nom d’Anshel, Yentl se tient désormais au milieu des étudiants. La casquette et les lunettes l’aident à se faire une place, le dos des livres visible derrière elle. Le numéro "This Is One of Those Moments" poursuit l’action jusqu’au grand volume qu’elle saisit et ouvre dans la salle d’étude. Autour d’elle, les autres lisent, débattent et passent de table en table.

Au début, le cadre du marché donne la décision au vendeur. Dans la salle d’étude, la lumière accroche les pages et les mains qui les tournent. Le film peut garder le même motif et changer l’action rendue possible. En préparant ce type de reprise, demandez qui peut manipuler l’objet lors de sa première apparition et qui en dispose à la fin de la séquence. Vous pourrez filmer la différence sans ajouter une réplique.

Continuer la lecture