Aller au contenu

Zoom F3 : comment relier le WAV à la piste témoin de la caméra

Le Zoom F3 peut envoyer une copie du son à la caméra tout en enregistrant le WAV sur sa carte. Pour les retrouver ensemble au montage, réglez le niveau de cette copie avec la tonalité de test et activez le repère sonore de départ. Ce bref signal, enregistré par les deux appareils quand la caméra tourne déjà, permet de caler le WAV même si la première phrase arrive après plusieurs secondes de silence.

Zoom F3 fixé à la poignée d’une caméra, avec ses prises XLR branchées et ses formes d’onde affichées.
Zoom Corporation

Choisir ce que la caméra entend de chaque entrée

Deux câbles XLR branchés à un Zoom F3 posé sur une console audio.
Zoom Corporation

Posé sur une console, le F3 a ses deux prises XLR branchées. Chacune accepte un signal micro ou ligne selon le réglage choisi. L’option File Format change à la fois la manière d’enregistrer ces sources sur la carte et le son envoyé à la caméra. En Mono, le Zoom crée un fichier pour chaque entrée active et la sortie propose un mélange mono. En Stereo, il écrit un fichier à deux canaux, avec l’entrée 1 à gauche et l’entrée 2 à droite, une répartition qu’on retrouve sur LINE OUT.

Pour un entretien à la perche et au micro-cravate, choisissez la configuration que le montage pourra retrouver facilement. À la répétition, écoutez chaque micro séparément. Vérifiez sur le rush caméra où arrivent la perche et le cravate, puis retrouvez les deux sources dans les WAV du F3. Une piste témoin mono peut simplifier l’écoute des rushes, tandis que les fichiers séparés laissent choisir le micro qui convient le mieux à chaque phrase.

Régler l’entrée caméra avec la tonalité de test

Un opérateur au casque tient un Zoom F3 près d’une caméra et de ses câbles.
Zoom Corporation

Sur le rig, reliez la sortie LINE OUT du Zoom à l’entrée audio compatible de la caméra. Le constructeur recommande de commencer avec le gain d’entrée caméra au minimum et de couper son réglage automatique s’il est actif. Dans Output, ouvrez Line Out Level et lancez la tonalité de test.

Le F3 envoie alors une sinusoïde de 1 kHz à −6 dBFS. Zoom préconise de régler le gain de l’appareil qui la reçoit pour que son indicateur approche −6 dB. Ce repère sert à régler le trajet entre les deux appareils. Coupez ensuite la tonalité et enregistrez une courte répétition avec les sources au niveau prévu. Relisez le rush caméra avec les passages les plus forts. Si le témoin sature, baissez le niveau transmis et vérifiez ce que contient le WAV séparément. Le casque branché au Zoom reçoit lui aussi la tonalité.

Marquer le départ de la prise sur les deux appareils

Une opératrice au casque tient une perche avec le Zoom F3 près de sa poignée.
Zoom Corporation

Même quand le F3 est fixé à la perche et que la prise se fait à deux, convenez de l’ordre de départ. La caméra doit déjà tourner au moment où vous passez le F3 en enregistrement. Avec Sound Marker activé dans le menu Recording, le départ du F3 déclenche un signal d’une demi-seconde. Le signal s’inscrit dans le WAV et sort aussi sur LINE OUT. La caméra l’enregistre donc sur la piste témoin si la liaison audio est en place.

Sur un entretien, lancez ce repère avant de donner la parole, puis laissez un instant à l’interprète. Il doit rester une séparation lisible entre le signal et la première réplique. Si l’image a démarré trop tard, un clap filmé et audible sur les micros peut encore fournir un repère commun. Une courte prise d’essai permet de vérifier que le son caméra contient le départ prévu.

Aligner le repère, puis retrouver une consonne dans le plan

Le Zoom F3 et ses câbles sont posés à côté du clavier d’un ordinateur portable.
Zoom Corporation

De retour devant l’ordinateur, importez les rushes caméra et les WAV originaux de la carte du F3. Affichez leurs formes d’onde et alignez le début du signal sur les deux pistes. Écoutez ensuite le WAV seul avec l’image et regardez une articulation nette, comme la fermeture des lèvres avant un "p". Ce second contrôle porte sur le dialogue que vous allez garder.

Sur un entretien long, vérifiez aussi une phrase près de la fin. Les appareils enregistrent chacun sur leur propre horloge et l’alignement du premier signal ne suffit pas à garantir tout le plan. Une fois le raccord contrôlé, coupez la piste témoin pour écouter le son retenu. Le signal de départ peut alors rester avec les amorces de prise, en dehors du montage.

Continuer la lecture