Écriture

Comment adapter une nouvelle en court métrage ?

Choisissez ce que la nouvelle fait changer chez le personnage, puis écrivez les actions qui feront percevoir ce mouvement à l’écran. Testez les scènes essentielles avec un lecteur qui ne connaît pas le texte.

Pour adapter une nouvelle en court métrage, choisissez le mouvement du récit que vous voulez garder, puis cherchez les actions qui le feront comprendre à l’écran. Une pensée peut prendre la forme d’un geste, d’une parole, d’un son ou d’une voix off. Écrivez d’abord les scènes qui mènent au choix final. Faites-les lire à quelqu’un qui ignore la nouvelle pour repérer ce que votre version transmet déjà.

Repérer ce qui doit survivre au changement de forme

La protagoniste tient les clés et la pancarte de fermeture devant une personne qui attend dehors.
Comparez ce que deux moments racontent. Le passage qui change la trajectoire du personnage peut devenir le centre du film.

Relisez le début et la fin en notant ce qui a changé pour le personnage. Dans une œuvre dont vous avez vérifié les droits d’adaptation, choisissez le changement que votre film suivra. Dans notre nouvelle fictive, une étudiante vient vider la librairie de sa mère. Elle pense à leur brouille tout en préparant la remise des clés. Une fin possible la montre retirer la pancarte de fermeture pour laisser entrer un client. Une autre la fait poser les clés et partir. Écrivez le geste final que vous voulez atteindre avant de sélectionner les souvenirs et épisodes qui y conduisent. L’illustration met les deux possibilités entre ses mains, les clés et la pancarte.

Gardez ensuite le détail de langue, de milieu ou de regard qui donne sa singularité à votre lecture. Un objet peut porter ce détail sans résumer toute la nouvelle. Le glossaire de l’Université de Lausanne et de la Cinémathèque suisse situe notamment le scénario et le découpage parmi les étapes de transformation de l’œuvre.

Donner une forme visible ou audible au texte

La protagoniste remet le tabouret à son ancienne place puis le déplace après l’avoir remarquée.
Confrontez les mots à ce qu’un cadre, un geste et un son peuvent réellement transmettre.

"Elle redoutait de reprendre les habitudes de sa mère" peut devenir une action dans la librairie. Elle remet machinalement un tabouret sur la marque laissée au sol, s’en aperçoit et le déplace. Faites jouer le geste en entier, comme dans les deux vues. Le frottement du bois dans le lieu vide peut aider à le faire remarquer. Demandez ce que la personne semble accepter ou refuser, sans annoncer la phrase qui vous a guidé.

Une voix off peut garder une qualité de langue ou faire entendre une pensée qui déplace le sens du geste. Essayez la scène avec le son du tabouret seul, puis ajoutez une phrase de la narration au rythme prévu. Demandez ce qu’elle apporte. Gardez-la si cette idée compte pour votre adaptation, puis contrôlez qu’elle laisse encore percevoir l’action et son hésitation.

ÉCRIRE UN SCÉNARIO

Développez votre histoire, structurez vos scènes et retravaillez votre scénario.

Découvrir la formation

Éprouver un premier découpage en trois scènes

Trois photogrammes relient les clés, la découverte d’une note et le choix devant la porte de la librairie.
Une fiche par scène permet de voir ce qui manque entre le premier geste et le choix final.

Faites un petit séquencier. Elle arrive avec les clés à rendre, trouve dans un tiroir une note que sa mère avait gardée, puis décide ce qu’elle fait de la pancarte. Choisissez ce que la note lui apprend et montrez comment elle la lit. Un souvenir peut passer par cet objet si l’information suffit à rendre le choix final possible. Retirez provisoirement la scène de découverte pour vérifier ce qui manque entre l’arrivée et la fin.

Faites lire les trois scènes à quelqu’un qui ignore la nouvelle. Demandez ce qu’elle venait faire, ce qu’elle a découvert et pourquoi la décision finale lui coûte. Si le lien manque, reprenez l’information portée par la note ou le moment où elle devient lisible. Relisez ensuite la nouvelle pour vérifier que votre adaptation garde ce qui vous importait dans son rythme et son regard.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE