Pour adapter une pièce au cinéma, choisissez d’abord ce que la scène fait éprouver, puis testez le cadre, le son et les coupes qui peuvent produire cet effet. Certaines scènes gagnent à conserver leur durée et la présence des acteurs ensemble. D’autres peuvent suivre une écoute particulière ou rendre visible ce qui était raconté. Faites deux essais sur un passage avant de décider comment le réécrire.
Repérer ce qui dépend de la scène

Dans notre pièce fictive, trois frères attendent dans un vestibule et racontent le départ de leur père. L’un parle en tenant une valise. Un autre l’écoute, tandis que le troisième surveille la porte. Un plan large permet de choisir entre ces trois actions. Un plan sur celui qui surveille la porte fait du récit entendu une attente de ce qui pourrait encore arriver. Écrivez l’effet que vous cherchez avant de choisir l’axe.
Distinguez les faits montrés et les faits rapportés dans la pièce. Raconter le départ peut révéler ce que chaque frère en a retenu ou ce qu’il essaie de cacher. Avant de remplacer ce récit par une scène du départ, notez les informations que le public gagnerait et celles qu’il perdrait sur les frères. Vous pourrez garder le récit, montrer le départ ou répartir ces informations selon l’effet recherché.
Éprouver deux formes avant de réécrire

Faites jouer le passage entier en plan large, puis filmez celui qui regarde la porte en conservant le récit de son frère hors champ. Les deux vues illustrent ce choix de cadre. Montez chaque essai avec la durée du regard et écoutez-le jusqu’au bout. Dans lequel attend-on le père ? Dans lequel regarde-t-on surtout la relation entre les frères ? Vérifiez ce que le silence de l’acteur apporte avant de raccourcir la scène.
Vous pouvez poursuivre avec Juste la fin du monde, film de Xavier Dolan présenté par le Festival de Cannes, adapté de la pièce de Jean-Luc Lagarce. Choisissez un passage dont vous disposez légalement dans les deux œuvres. Comparez la place des silences, le cadre et l’ordre de parole. Notez ce que vous avez effectivement observé avant d’en faire une méthode pour votre découpage technique.

ÉCRIRE UN SCÉNARIO
Développez votre histoire, structurez vos scènes et retravaillez votre scénario.
Découvrir la formationRéécrire pour l’équipe qui tournera

Écrivez les informations que l’équipe doit faire voir et entendre. Si l’un des frères passe derrière une porte, précisez quels mots il entend encore et ce que le public sait de sa présence. Dans la vue proposée, il reste près de la porte et écoute sans entrer. Une réplique jouée dans l’autre pièce peut alors prendre un sens différent selon que l’on reste avec lui ou avec ceux qui parlent.
Vérifiez avec les titulaires les droits nécessaires lorsque la pièce est protégée. Pour un film destiné à être exploité en France, les Registres du cinéma du CNC présentent la démarche d’immatriculation et les pièces relatives à l’acquisition des droits. Préparez ces vérifications avec les responsables du projet. À la lecture de votre version, demandez aussi à quel moment précis le cadre ou le son change la manière de comprendre la scène.
Pour aller plus loin.
Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

RÉUSSIR SON COURT MÉTRAGE
Construisez un court métrage qui tient compte de sa durée, de ses choix et de ses moyens.
Découvrir la formation
MAÎTRISER LE LANGAGE DU CINÉMA
Comprenez comment les choix de cadre, de son et de montage font raconter une scène.
Découvrir la formation
DIRIGER DES ACTEURS
Préparez la relation avec les interprètes, les répétitions et les consignes de jeu.
Découvrir la formation


