Postproduction

Comment signaler une piste de sous-titres forcés avec FFmpeg ?

Utilisez la disposition forced sur une piste de sous-titres partiels puis vérifiez le comportement du lecteur.

Pour un MKV contenant déjà la piste de sous-titres partiels, ajoutez-lui la disposition forced avec -disposition:s:0 +forced. Le lecteur décide ensuite s’il l’affiche automatiquement en fonction de ses réglages.

Préparer une piste qui ne contient que les passages nécessaires

Sous-titre de démonstration affiché pendant une réplique à traduire.

Prenez la piste qui traduit les passages utiles dans une version linguistique, par exemple les paroles dans une autre langue. Si elle contient tous les dialogues, le marqueur Forced ne crée pas de sous-titres partiels. Vérifiez le contenu et l’ordre des pistes avant de choisir l’index.

Ajouter la disposition sans modifier les autres flux

Commande FFmpeg appliquant +forced à la première piste de sous-titres.

Si la piste à marquer est la première piste de sous-titres, utilisez ffmpeg -i film.mkv -map 0 -c copy -disposition:s:0 +forced film-force.mkv. L’indice s:0 compte à partir de zéro parmi les pistes de sous-titres de sortie. Le préfixe + conserve les autres dispositions déjà présentes. Le manuel FFmpeg détaille ces indicateurs.

DISTRIBUER SON FILM

Préparez la diffusion de votre film et sa rencontre avec un public.

Découvrir la formation

Vérifier le comportement dans le lecteur de destination

Indication forced=1 pour la piste sélectionnée avant le contrôle dans le lecteur.

Inspectez le nouveau fichier avec ffprobe -v error -select_streams s -show_streams film-force.mkv et cherchez DISPOSITION:forced=1 sur la piste voulue. Lisez ensuite un passage traduit et un passage sans texte dans le lecteur prévu. Pour les lecteurs dont l’affichage diffère, appliquez les spécifications du destinataire.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE