Postproduction

Comment ajouter des sous-titres activables à un MP4 avec FFmpeg ?

Importez le MP4 et le SRT, sélectionnez la vidéo, l’audio et le texte, puis encodez le texte en mov_text. Vérifiez que le lecteur sait activer la piste.

Avec FFmpeg, ouvrez le MP4 et le SRT comme deux entrées. Sélectionnez l’image et le son du premier fichier et le texte du second. Recopiez l’image et le son s’ils sont compatibles avec le conteneur de sortie, puis encodez la piste de sous-titres avec mov_text. Testez son activation dans le lecteur prévu.

Choisir entre un texte activable et une incrustation

Un homme travaille sur une timeline de sous-titres affichée sur un téléphone.

Une piste intégrée reste distincte des pixels de la vidéo. Un lecteur compatible peut l’afficher ou la masquer. Si la vidéo doit toujours montrer le texte, choisissez plutôt l’incrustation des sous-titres, qui modifie et réencode l’image. Si la plateforme demande un fichier séparé, livrez le SRT en plus du MP4 selon ses consignes.

Vérifiez que le SRT appartient à la même version que la vidéo. Rejouez une réplique au début et près de la fin pour détecter un décalage avant de changer de conteneur.

Ajouter la piste au fichier de sortie

L’exemple garde l’image et le son, et encode le texte en mov_text.
Retrouvez la commande complète dans le guide et testez le menu de sous-titres du lecteur.

Pour une entrée vidéo et audio classique, utilisez la commande suivante. Les noms de fichiers sont des exemples.

ffmpeg -i film.mp4 -i fr.srt -map 0:v:0 -map 0:a -map 1:0 -c:v copy -c:a copy -c:s mov_text film-fr.mp4

La sélection ci-dessus prend la première vidéo, tous les flux audio du MP4 et le premier flux du SRT. Si votre source n’a pas de son, retirez -map 0:a ou rendez cette sélection facultative. La documentation FFmpeg sur la sélection des flux explique ces indices. La commande ne recopie pas les éventuels autres sous-titres déjà présents dans le MP4.

APPRENDRE DAVINCI RESOLVE

Apprenez le montage, la couleur, le son et la livraison dans DaVinci Resolve.

Découvrir la formation

Vérifier le menu des sous-titres et la lecture

Une créatrice compare un écran d’entretien sous-titré et sa version mobile.

Ouvrez film-fr.mp4 et activez la piste de texte dans le menu du lecteur. Lisez une réplique avec des caractères accentués et une autre qui s’affiche sur deux lignes. Testez aussi la désactivation. Selon le lecteur, des styles ou des réglages de position peuvent changer, même si la piste est présente.

Pour ajouter plusieurs langues, sélectionnez chaque fichier explicitement et renseignez les métadonnées de langue selon votre livraison. Vérifiez les intitulés affichés. Si votre lecteur ne gère pas cette piste MP4, revenez au format de sous-titres qu’il demande.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE