Postproduction

DCP OV et VF : comment livrer une version sous-titrée sans dupliquer le film ?

Une VF ajoute une version qui peut réutiliser l’image de l’OV. Donnez à la salle le paquet original correspondant, la VF et le nom de la composition à programmer.

Un DCP OV contient les éléments dont dépend la version originale. Une VF peut ajouter une composition et des sous-titres ou pistes de son en réutilisant l’image de l’OV. Dans ce cas, la salle doit recevoir l’OV correspondant et la VF, puis programmer la composition de la bonne langue. Si vous ne pouvez pas confirmer que la salle disposera du bon OV, livrez une version autonome selon ses consignes.

Identifier ce que possède déjà la salle

Deux moniteurs, des supports et des notes occupent un poste de travail pour l’image.

Demandez quel paquet exact est ingéré, pas seulement si "le film" est dans le serveur. Une VF peut renvoyer à l’image d’un OV précis ; un autre paquet au même titre ne garantit pas la présence des fichiers référencés. Dans ce contexte, VF signifie Version File, pas "version française". Une VF peut par exemple proposer les sous-titres anglais d’un film en français.

Construire la version dans DCP-o-matic

Dans Version File (VF) Setup, Video et Audio sont cochés pour réutiliser les éléments du paquet d’origine.
Cochez les éléments repris de l’OV ; les sous-titres que vous venez d’ajouter appartiennent à la nouvelle version.

Ajoutez le dossier de l’OV avec Add folder. Ouvrez Tools > Version File (VF)…, cochez Video pour réutiliser l’image et Audio si le son est identique. Si Video est indisponible, ouvrez Reels… dans l’onglet DCP et choisissez By video content. Ajoutez le fichier de sous-titres à livrer, vérifiez sa langue et la position des lignes dans le lecteur, puis créez le DCP. Une modification qui change l’image, comme des sous-titres incrustés dans celle-ci, demande de fabriquer un nouvel élément image. Si vous n’avez pas encore le DCP de départ, créez et contrôlez d’abord le paquet original.

DISTRIBUER SON FILM

Préparez la diffusion de votre film et sa rencontre avec un public.

Découvrir la formation

Faire vérifier la composition réellement projetée

Des personnes observent une image projetée dans une salle.

Livrez les paquets avec un message qui indique quelle composition ouvrir, sa langue et ses sous-titres. Demandez au projectionniste de tester l’ingest et de lire un passage où l’on entend une réplique et où s’affiche un sous-titre. Pour un paquet chiffré, confirmez avec la salle et le laboratoire les clés nécessaires pour la composition programmée et la période de projection. Pour le support, le contrôle en salle et la copie de secours, poursuivez avec la préparation d’un DCP pour la projection.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE