Distribution

Comment vérifier le timecode de début d’un PAD vidéo ?

Lisez le timecode du fichier exporté, puis repérez le premier photogramme utile du programme. Comparez-les aux valeurs demandées par la chaîne ; une horloge à zéro dans un lecteur ou un chiffre incrusté à l’image ne remplace pas ce contrôle.

Contrôlez dans l’export le timecode enregistré et le début utile du programme, en les comparant au cahier des charges. Le premier photogramme du fichier et le premier plan du film peuvent être deux repères différents si une amorce est prévue. Vérifiez aussi la cadence, puis le calage des sous-titres. Ne déduisez pas le timecode du seul compteur de lecture qui indique le temps écoulé depuis zéro.

Repérer la différence entre le début du fichier et le début du programme

L’éventuelle amorce et le premier contenu utile sont vérifiés selon les consignes de la livraison.

Notez séparément le départ du fichier et celui du programme utile. Si le fichier contient une amorce, relevez sa durée et le timecode de la première image utile. À l’inverse, n’ajoutez pas de noir ou de compte à rebours par habitude lorsque la chaîne demande un fichier commençant directement au programme.

Les consignes d’ARTE demandent par exemple un début de programme à 10:00:00:00 et un timecode continu dans le Material Package du MXF. C’est un exemple propre à ce cahier des charges, pas une règle de départ pour toute livraison. Le compteur de la timeline et une incrustation visible ne prouvent pas que cette métadonnée a été écrite dans le fichier.

Comparer la version exportée aux repères retenus

Exemple de relevé : le timecode est lu dans les informations de l’export, avec sa cadence.
Exemple de relevé : le timecode est lu dans les informations de l’export, avec sa cadence.

Ouvrez les informations du fichier exporté dans un outil qui expose son timecode et vérifiez la cadence. Revenez ensuite au premier plan ou son utile pour vérifier le repère demandé. Si le lecteur n’affiche que la durée écoulée, utilisez un autre affichage ou un outil de métadonnées : l’absence d’affichage n’est pas encore la preuve d’une absence de timecode.

Une erreur d’origine se corrige dans le paramètre de timecode adapté au format de livraison, sans déplacer arbitrairement les scènes du montage. Un noir trop long est un autre problème. Corrigez l’élément concerné, réexportez puis refaites les deux contrôles : métadonnée et premier contenu utile.

DISTRIBUER SON FILM

Préparez la diffusion de votre film et sa rencontre avec un public.

Découvrir la formation

Contrôler le début et la fin avec la piste de sous-titres

Le premier et le dernier sous-titre sont comparés au programme en tenant compte de l’origine du minutage.

Comparez un premier et un dernier sous-titre à l’image et au son de cette version. Notez si les repères du fichier de sous-titres sont relatifs au début du programme ou suivent une origine absolue : un temps SRT partant de zéro ne se compare pas directement à un timecode démarrant à dix heures.

Un écart constant invite à vérifier l’origine et le décalage ; un écart qui augmente invite aussi à vérifier la cadence ou la conversion. Le guide recaler une dérive progressive de sous-titres approfondit ce diagnostic. Relisez les sous-titres sur le nouvel export et reportez ses repères dans la fiche de remise.

Pour aller plus loin.

Cliquez sur une formation pour découvrir son programme en détail.

Apprenez à réaliser vos films.

+40 formations en ligne pour écrire, tourner, monter et diffuser vos films. Des cours illustrés, des exercices et des ressources pour progresser à votre rythme.

Découvrir L’INDUSTRIE